Contacto: Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
San Francisco — La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó hoy que el intento del Presidente Trump de sortear al Congreso y transferir $2.500 millones en salarios y pensiones de las Fuerzas Armadas para la construcción del muro fronterizo es ilegal.
La corte también rechazó de plano el argumento de la administración que nadie puede demandar para bloquear el descarado abuso de poder del presidente. La corte ratificó la decisión de un tribunal inferior de bloquear la construcción ilegal.
La decisión surgió de un pleito, Sierra Club vs Trump, presentado por la Unión Americana de Libertades Cívicas (ACLU) en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur (SBCC). Esta es la decisión.
Como respuesta, los abogados de las organizaciones emitieron las siguientes declaraciones:
“Esta es una decisión monumental para las comunidades fronterizas y los parajes del desierto. La corte de apelaciones dictó contra la construcción inconstitucional del muro de Trump. Debemos proteger a las comunidades, nuestra democracia y el medio ambiente, y no destruirlos como trata de hacer Trump", dijo Gloria Smith, abogada gerente del Sierra Club. “Nos alzamos con las comunidades fronterizas para impedir que esta administración siga imponiendo su descabellada agenda y castigando a gentes y lugares que conocemos y amamos”.
“La decisión es una victoria para el estado de derecho, el medio ambiente y las comunidades fronterizas”, dijo Dror Ladin, abogado de plantel del Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU. “El muro xenófobo del Presidente Trump ya está asolando terrenos protegidos, profanando lugares culturales y destruyendo la vida silvestre. No se puede reparar el daño ya causado, pero regresaremos a la Corte Suprema para poner fin de una vez por todas a este muro destructor”.
"Damos la bienvenida a la decisión del Noveno Circuito de detener permanentemente la construcción del mortal y peligroso muro de Trump", dijo Vicki B. Gaubega, ditectora de la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur. "Este es un paso crucial para lograr el balance de poderes que es integral en nuestra democracia. Las comunidades fronterizas del sur, incluyendo el medio ambiente y la vida silvestre protegidos, ya han sufrido suficiente bajo la fuerte militarización de nuestra región. Urgimos a los funcionarios electos a que defiedan nuestros drechos inalienables y avancen hacia una nueva visión de la frontera que refuerce la seguridad pública, defienda los derechos humanos y acoja a todas las gentes a nuestras fronteras".
La Corte Suprema todavía no ha decido el resultado final del caso, ni ninguna corte ha dado el sello de aprobación al abuso de poder de Trump, ni ha dicho que la construcción del muro sea legal, ni ha sugerido que el Sierra Club y SBCC estén libres de daños por parte de los actos de la administración Trump.
(English)
BREAKING: Appeals Court Rules Trump's Wall Illegal
SAN FRANCISCO — The Ninth Circuit Court of Appeals today ruled that President Trump’s attempt to circumvent Congress and transfer of $2.5 billion in military pay and pension funds for border wall construction is unlawful. The court also forcefully rejected the administration’s argument that no one can go to court to block the president’s blatant abuse of power. The court affirmed the district court’s order blocking the illegal construction.
The ruling came in a lawsuit, Sierra Club v. Trump, filed by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and Southern Border Communities Coalition. See the decision here.
In response, lawyers from the organizations issued the following statements:
“Today’s decision is monumental for our border communities and desert wildlands. The appeals court ruled against Trump’s unconstitutional wall construction. We should be protecting communities, our democracy, and the environment, not tearing these things apart as Trump hoped to do,” said Gloria Smith, Managing Attorney at the Sierra Club. “We rise with border communities to stop this administration from further inflicting its relentless agenda-- harming the people and places we know and love.”
“This ruling is a win for the rule of law, the environment, and border communities,” said Dror Ladin, staff attorney with the ACLU’s National Security Project. “President Trump’s xenophobic wall is already leveling protected lands, desecrating cultural sites, and destroying wildlife. There’s no undoing the damage that’s been done, but we will be back before the Supreme Court to finally put a stop to this destructive wall.”
“We welcome the Ninth District Court’s decision to permanently stop Trump from building his dangerous and deadly wall," said Vicki B. Gaubeca, director of the Southern Border Communities Coalition. "This is a critical step towards upholding the checks and balances that are integral to our democracy. Southern border communities, including our environment and protected wildlife, have suffered enough under the heavy militarization of our region. We urge elected officials to uphold our inalienable rights, and move towards a New Border Vision that expands public safety, upholds human rights and welcomes all people to our borders.”
The Supreme Court has not yet decided the ultimate outcome of the case, and no court has given Trump’s abuse of powers the stamp of approval, said that the wall construction is lawful, or suggested that the Sierra Club and the SBCC do not face real injuries from Trump’s actions.
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con cerca de 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.