The Pacific coast’s only native oyster is making a comeback, but it still needs a little help from its friends