Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La Agencia de Protección Ambiental (EPA) actuó para abordar la dañina contaminación de smog u ozono de superficie finalizando su Plan de Buen Vecino como parte del Estándar de Calidad del Aire Ambiental Nacional de 2015.
El nuevo programa federal protegerá a los residentes de decenas de estados que sin saberlo son objetivos de la contaminación de smog de plantas de combustión de carbón y otras instalaciones industriales situadas en otros estados, con frecuencia a cientos de millas de distancia.
El Plan de Buen Vecino final se basa en varias otras reglas de traslado de ozono que datan de hasta 2011. La iniciativa aborda la peligrosa contaminación de smog usando una combinación de métodos que limitan el ingrediente clave del smog: el ozono de superficie procedente de emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx). La EPA basó la reducción de contaminación en la regla sobre controles de NOx que dos terceras partes de las plantas de combustibles sucios ya tienen, pero que con frecuencia no usan efectivamente.
El plan se finalizó en respuesta a un pleito presentado por el Sierra Club, Air Alliance Houston, Center for Biological Diversity, Citizens for Pennsylvania’s Future, Clean Air Council y Texas Environmental Justice Advocacy Services, todos representados por Earthjustice y Clean Air Task Force.
Como respuesta, la directora de Política, Defensa y Temas Legales del Sierra Club, Leslie Fields, emitió la siguiente declaración:
“El pasado verano, más de 70.000 personas compartieron su apoyo al Plan de Buen Vecino, exigiendo que las plantas térmicas de combustibles fósiles y otras instalaciones industriales que están contaminando a las comunidades—especialmente Latinos y negros que ya viven bajo el castigo de otros contaminantes—cumplan con estrictos estándares de limpieza del aire.
“Nos complace que la EPA escuche al público que sirve finalizando esta solución de sentido común a la contaminación que viaja de un estado a otro. Gracias a esta regla, la EPA evitará 1.300 muertes prematuras anualmente, además de 2.300 visitas a las salas de emergencia, 7.100 ataques de asma y la pérdida de cientos de miles de días escolares”.
(English)
EPA Addresses Cross-State Air Pollution in Final Rule
WASHINGTON, D.C. -- EPA is taking action to reduce harmful smog pollution by finalizing the agency’s Good Neighbor Plan for the 2015 Ozone National Ambient Air Quality Standard. The new federal program will protect residents in dozens of states who are unknowingly and unwillingly subjected to smog pollution from power plants and industrial facilities in other states, often hundreds of miles away.
The final Good Neighbor Plan builds on several prior ozone transport rules going back to 2011. The rule addresses dangerous smog pollution using a combination of approaches proven to limit a key ingredient in smog: ozone season emissions of nitrogen oxides (NOx). EPA based the pollution reductions in the rule on NOx controls that two thirds of coal-fired power plants already have, but often fail to use effectively.
This final plan was released in response to legal action from Sierra Club, Air Alliance Houston, Center for Biological Diversity, Citizens for Pennsylvania’s Future, Clean Air Council, and Texas Environmental Justice Advocacy Services, all represented by Earthjustice and the Clean Air Task Force.
In response, Sierra Club National Director, Policy Advocacy and Legal Leslie Fields issued the following statement:
“Last summer, over 70,000 people shared their support for the Good Neighbor Plan, demanding fossil fuel power plants and industrial facilities that are polluting communities – in particular, Black and Brown communities already living under the weight of dangerous pollutants – comply with strict air quality standards.
“We are pleased EPA is listening to the people it serves and finalizing this common-sense solution to dangerous interstate ozone pollution. Through this rule, EPA will prevent 1,300 premature deaths annually as well as avoid 2,300 emergency room visits, 7,100 new asthma cases, and hundreds of thousands of missed school days.
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.