Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La Casa Blanca anunció hoy que el Presidente Biden va a designar Avi Kwa Ame en Nevada y Castner Range en Texas como los nuevos monumentos nacionales del país.
La designación ofrece inmediata protección permanente para unos 512.000 acres en Nevada y Texas que poseen profundas conexiones espirituales para múltiples tribus, relevancia histórica para numerosas comunidades e importancia ambiental para la región. La administración también anunció protecciones en la cuenca del Rapid Creek en Dakota del Sur, incluyendo una prohibición de 20 años de explotaciones mineras en el área, salvaguardando así lugares culturales tribales y recursos de agua potable, entre otras protecciones de terrenos y vías acuáticas públicos.
Avi Kwa Ame, que significa “Montaña Espiritual” en mojave, es significativo cultural y religiosamente para 12 tribus. La designación de 506.000 acres, una extensión mayor que la solicitada por las tribus, protegerá un frágil ecosistema vital para muchas especies, incluyendo el borrego cimarrón y los amenazados árboles de Joshua. Castner Range incluirá unos 6.600 acres que contienen poblados y agricultura prehistóricos que datan de más de 10.000 años, flora y fauna excepcionales y en peligro, y conexiones históricas de la comunidad militar y de veteranos.
La Casa Blanca anunció las siguientes decisiones para conservar y restaurar terrenos y vías acuáticas en Estados Unidos:
- Un nuevo santuario marino, ampliando la actual área de protección marina de Pacific Remote Island, para cubrir todas las aguas bajo control de Estados Unidos en esa región.
- El primer plan oceánico de acción climática, con tres pilares básicos: un fututo libre de carbono; soluciones basadas en la naturaleza, y resiliencia comunitaria para comunidades tradicionales e indígenas.
- Corredores de vida silvestre centrándose en la conectividad.
- Un compromiso de conservación tribal por parte de filantropías, valorado en $93 millones.
- Un informe final sobre la iniciativa America the Beautiful para Todos, como parte del compromiso de la administración de proteger el 30% de todas las tierras y aguas del país para 2030.
Como respuesta, la directora de rango de la Campaña Our Wild America del Sierra Club, Chris Hill, emitió la siguiente declaración:
“Avi Kwa Ame y Castner Range son tesoros espirituales, culturales y naturales que contienen miles de años de historia y legados que merecen protegerse. Desde tiempo inmemorial, estos dos lugares han poseído profundas conexiones con los pueblos indígenas de Nevada y Texas, y han sido partes cruciales de los parajes naturales de sus regiones. Estas designaciones los protegerán para futuras generaciones y enriquecerán las historias y legados que conmemoramos por medio de los terrenos públicos, además de salvaguardar cruciales hábitats y especies vulnerables.
“Preservar terrenos y aguas públicas—como Avi Kwa Ame, Castner Range y Rapid Creek—puede ser una solución natural para abordar el cambio climático, pero no podemos salvaguardar más parajes naturales si el gobierno federal continúa aprobando destructivas explotaciones de petróleo y gas como el Proyecto Willow. Designar nuevos monumentos nacionales y proteger terrenos públicos de la minería pueden ayudarnos a alcanzar importantes metas climáticas, asegurar la limpieza del agua y el aire, y expandir el acceso a la naturaleza para millones de personas. Es por medio de estas decisiones que el Presidente Biden puede labrar su monumental legado”.
(English)
Sierra Club Celebrates Designation of Avi Kwa Ame and Castner Range as Newest National Monuments
WASHINGTON, D.C. -- Today, the White House announced President Biden would designate Avi Kwa Ame in Nevada and Castner Range in Texas as the country’s newest national monuments.
The designation immediately provides permanent protection for roughly 512,000 acres of Nevada and Texas landscapes that have deep spiritual connections to multiple Tribes, historical importance to numerous communities including veterans, and environmental importance to the region. The administration also announced new protections for South Dakota’s Rapid Creek watershed, including a 20-year ban on mining in the area, safeguarding Tribal cultural sites and drinking water resources, among other protections for public lands and waters.
Avi Kwa Ame, the Mojave name for “Spirit Mountain,” is culturally and religiously significant to 12 Tribes. The 506,000-acre designation, which is greater than initial Tribal requests, will protect a fragile ecosystem that serves as vital habitat for many species, including bighorn sheep and threatened Joshua trees. Castner Range will encompass about 6,600 acres that contain prehistoric habitations and agriculture dating back more than 10,000 years, rare and endangered wildlife, and historic connections to the military and veterans community.
The White House also announced the following actions to conserve and restore lands and waters in the US:
- A new marine sanctuary, extending the current Pacific Remote Island marine protected area, to cover all the U.S.-controlled waters in that area
- The first ocean climate action plan, led by three themes: a carbon-free future; nature-based solutions; and community resiliency with traditional and Indigenous communities
- Wildlife corridors guidance focusing on connectivity
- A Tribal conservation funding pledge from philanthropies, totaling $93 million
- A final report on the America the Beautiful for All initiative, as part of the Administration’s commitment to protecting 30% of lands and waters by 2030
In response, Sierra Club’s Our Wild America campaign senior director Chris Hill released the following statement:
“Avi Kwa Ame and Castner Range are spiritual, cultural, and natural treasures with thousands of years worth of history and legacies worth protecting. Since time immemorial, these two places have had deep connections to the Indigenous peoples of Nevada and Texas, and have been critical parts of the environmental landscapes of their regions. Today’s designations will preserve them for generations to come and add to the stories and legacies we commemorate through public lands, in addition to protecting critical habitats and vulnerable species.
“Preserving public lands and waters – like Avi Kwa Ame, Castner Range, and Rapid Creek – can be a nature-based solution to taking on climate change, but we cannot save more nature if the federal government continues to approve destructive oil and gas operations like the Willow project. Designating new national monuments and safeguarding public lands from extraction can help us reach important climate goals, provide clean air and water, and expand access to nature for millions. It is through these actions that President Biden can build his monumental legacy.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.