Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La Agencia de Protección Ambiental (EPA) anunció hoy una propuesta para reforzar las salvaguardas que protegen a la población contra el agua desechada por las plantas de combustión de carbón.
Las Directrices para Limitar las Aguas Residuales (ELG) requeriría de las plantas carboneras que cesen de arrojar millones de libras de arsénico, plomo, mercurio, selenio y otros metales tóxicos a los ríos, lagos y otras vías acuáticas del país. La EPA reveló que tecnologías de filtración asequibles para reducir dramáticamente estos contaminantes ya están ampliamente disponibles y estima que la regla propuesta reducirá los desechos en unas 580 millones de libras anuales.
La propuesta también eliminaría los desechos de agua tóxica procedente de depuradores y cenizas de carbón y abordará los barros acumulados en el fondo de las lagunas de cenizas de carbón, las cuales se almacenan durante años para más tarde arrojarlas a ríos aledaños.
La propuesta de la EPA viene acompañada de un análisis de justicia ambiental, el cual indica que comunidades marginadas históricamente pueden esperar una mejora en la calidad del agua si la propuesta se finaliza. La EPA aceptará comentarios públicos durante 60 días tras su publicación en el Registro Federal.
Como respuesta, la directora de rango de las Campañas Energéticas del Sierra Club, Holly Bender, emitió la siguiente declaración:
“Las aguas residuales carboneras están llenas de contaminantes peligrosos para la salud y los entornos naturales. Mientras que las plantas carboneras arrojan compuestos y barros tóxicos a las vías acuáticas, ya existen tecnologías asequibles para eliminar casi todos los metales tóxicos y otros compuestos del agua de las plantas carboneras, y muchas instalaciones ya las están usando.
“Nos complace que la administración Biden exija responsabilidades a las compañías eléctricas y actúe contra los grandes contaminadores que usan las vías acuáticas que a todos nos pertenecen como su alcantarilla particular. Ahora, esperamos ahondar en esta propuesta y trabajar con la EPA para asegurarse de que esta iniciativa marque la diferencia para las comunidades y vías acuáticas del país”.
(English)
Sierra Club Applauds EPA Proposal to Reduce Toxic Water Pollution from Coal Plants
WASHINGTON, D.C. -- Today, EPA announced a new proposal to strengthen water pollution safeguards and protect communities from toxic wastewater discharged by coal-fired power plants.
The proposed Effluent Limitations Guidelines (ELG) would require coal plants to eliminate the discharge of millions of pounds of arsenic, lead, mercury, selenium and other toxic metals discharged into our nation’s rivers, lakes, and streams every year. EPA found that filtration technologies to dramatically eliminate these pollutants are readily available and cost-effective, and estimates the proposed rule will reduce discharges by 580 million pounds of pollutants per year. The proposal would also eliminate toxic scrubber and bottom ash wastewater discharges and address sludge collected at the bottom of coal ash landfills, which is often held for years then released into nearby rivers.
EPA’s proposed water pollution safeguards for coal plants are accompanied by an environmental justice analysis, which indicates historically marginalized communities can expect to see direct improvements in water quality if this proposal is finalized. EPA will accept public comment on the proposal for 60 days following publication in the Federal Register.
In response, Sierra Club Senior Director of Energy Campaigns Holly Bender released the following statement:
“Coal plant wastewater is full of pollutants that are dangerous to our health and our natural spaces. While coal plants are releasing toxic chemicals and sludge into our waterways, affordable technologies exist to eliminate nearly all of the toxic metals and other chemicals in power plant wastewater–and many plants are already using them.
“We’re pleased the Biden Administration is holding utilities accountable and taking action against big polluters using our rivers and streams as their personal trash can. Now, we look forward to digging deeper into today’s proposal and working with EPA to ensure this proposal makes a real difference in communities and waters across the country.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.