La Unión Europea Anuncia Reducción del 15% en Su Consumo de Gas Fósil como Respuesta a Rusia

(English follows)

La Unión Europea (UE) anunció hoy que reducirá su consumo de gas fósil en un 15% de aquí a la primavera de 2023 como respuesta a la decisión de Rusia de disminuir su abastecimiento de gas a Alemania.

El gas ruso actualmente significa el 40% del abastecimiento europeo. El acuerdo incluye algunas excepciones como naciones isleñas y del Mar Báltico con opciones limitadas al consumo de gas, y países que tienen consumo más bajo de este combustible. 

En mayo, la UE adoptó su plan llamado RePowerEU para empezar a eliminar las importaciones de gas fósil ruso incrementando su eficacia energética y ahorros de demanda, reduciendo los obstáculos a la energía limpia y expandiendo la energía solar, con la meta de reducir las importaciones de gas ruso en dos tercios este año y lo restante para 2027. Al mismo tiempo, la UE remitió su Estrategia Energética Internacional, la cual se centrará parcialmente en aumentar las importaciones de soluciones falsas como el hidrógeno azul y el gas fósil por medio de tratos con Estados Unidos, Egipto, Israel, Argelia, Azerbaiyán, Qatar, Japón, Corea del Sur y otros países.

Como respuesta, la directora de la Campaña de Clima y Política Internacionales del Sierra Club, Cherelle Blazer, emitió la siguiente declaración:

“El anuncio de hoy surge tras el plan de la Unión Europea de eliminar gradualmente las importaciones de hidrocarburos rusos, un paso crucial en este proceso. La independencia y seguridad energéticas van de la mano con la reducción en el consumo de todos los combustibles sucios, incluyendo el gas fósil, carbón y petróleo, al tiempo que se debe incrementar el acceso a la energía limpia y renovable, y la eficacia energética. Europa también está sufriendo una mortal ola de calor sin precedentes y está a solo unos meses de los duros meses invernales. Reducir substancialmente el uso del gas fósil y reemplazar ese suministro con energía limpia y eficacia energética no solo contribuirán a las tan necesitadas seguridad y estabilidad energética sino que también ayudará a la región a adaptarse a la inestabilidad climática”.

También como respuesta, la directora de rango de las Campañas Energéticas del Sierra Club, Kelly Sheehan, emitió la siguiente declaración:

“Reducir la dependencia de gas fósil y otros combustibles sucios es la decisión correcta para cualquier país que quiera evitar la inestabilidad y volatilidad de los precios energéticos. Expandir la exportación de gas fósil de Estados Unidos a Europa tardaría años y no haría nada por reducir los retos energéticos de hoy día. De hecho, solo aumentaría la contaminación en comunidades que históricamente viven en primera línea de la contaminación y la crisis climática. Una transición a la energía limpia es la opción adecuada para Europa en su intento por reducir su dependencia de Rusia y aliviar los peores impactos a la salud y el clima causados por la dependencia de los combustibles fósiles”.

(English)

EU Announces 15 Percent Decrease In Methane Gas Consumption In Response To Russia

Today, the European Union announced it will decrease its bloc-wide methane gas, sometimes referred to as “natural gas,” consumption by 15 percent between now and Spring 2023 in response to Russia’s decision to decrease gas supply to Germany. Russian gas currently accounts for 40 percent of the EU’s supply. The agreement includes some narrow exceptions, including for small island nations and the Baltic States, which currently have limited energy alternatives, as well as countries that have lower consumption rates of gas. 

In May, the European Union adopted its RePowerEU plan to begin eliminating Russian fossil fuel imports by increasing energy efficiency and demand savings, reducing bottlenecks for clean energy projects, and expanding solar energy, with the goal of cutting the EU’s fossil gas imports from Russia by two-thirds this year and the remaining one-third by 2027. At the same time, the EU also released its International Energy Strategy, which will partially focus on increasing imports of false solutions like blue hydrogen and fossil gas through deals with the US, Egypt, Israel, Algeria, Azerbaijan, Qatar, Japan, Korea, and other countries.

In response, the Sierra Club’s International Climate and Policy Campaign Director Cherelle Blazer issued the following statement: 

“Today’s announcement follows on the European Union’s plan to phase out all Russian fossil fuel imports and is a critical next step in that process. Energy independence and energy security go hand-in-hand with decreasing consumption of all dirty fuels, including methane gas, coal, and oil,  while increasing access to clean, renewable energy and energy efficiency. Europe is also experiencing an unprecedented and deadly heat wave and is just a few months away from the harsh winter months. Substantially reducing its use of methane gas and permanently replacing the supply with clean energy and energy efficiency will not only help to provide much-needed energy security and stability for the bloc but will help the region better adapt to climate instability as well.”

In response, the Sierra Club’s Senior Director of Energy Campaigns Kelly Sheehan issued the following statement: 

“Reducing dependence on methane gas and other fossil fuels is the right decision for any nation aiming to avoid energy price spikes and volatility. Expanding infrastructure to increase LNG exports from the U.S. to Europe would take years and do nothing to ease the energy challenges they face today. In fact, it would only increase pollution in the historically marginalized communities of color living where new terminals are proposed and on the frontlines of the climate crisis. A clean energy transition is the right direction for Europe, in their effort to reduce their dependence on Russia and thwart the worst health and climate impacts caused by fossil fuel energy dependence.”

###