Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La administración Biden anunció el primer acuerdo de su tipo por el cual el gobierno federal y naciones tribales gestionarán conjuntamente el Monumento Nacional de Bears Ears.
La Oficina de Gestión de Terrenos, el Servio Forestal Federal, la Tribu Hopi, la Nación Navajo, la Tribu Ute Mountain Ute, la Tribu India Ute de la Reservación Uintah y Ouray, y el Pueblo de Zuni firmaron un acuerdo de cooperación para reformar la gestión y protección de este paraje de 1,36 millones de acres.
Establecido en 2016 por el Presidente Obama, Bears Ears fue uno de los primeros monumentos nacionales establecidos a solicitud de las naciones tribales. En octubre de 2021, el Presidente Joe Biden restableció las fronteras de Bears Ears, las cuales su predecesor había reducido en un 85%.
Como respuesta, Chris Hill, directora de rango de la Campaña Our Wild America del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
“El establecimiento de protecciones oficiales para Bears Ears fue una promesa hecha a las naciones tribales para preservar ese lugar sagrado para el futuro. El anuncio de la administración Biden reafirma ese compromiso, y por primera vez, incluye a los pueblos originales de esas tierras en una decisión que asegurará su futuro.
“Desde tiempo inmemorial, indígenas y naciones tribales han actuado como guardianes de los parajes que consideran su hogar. Este acuerdo de cogestión reconoce que la historia indígena y su conocimiento ancestral son esenciales para la protección a largo plazo de Bears Ears.
“Esperamos que este acuerdo de cogestión sirva de marco para el futuro de terrenos y vías acuáticas entre el gobierno federal y naciones tribales. En este momento de crisis climática, es crucial que trabajemos juntos, guiados por la justicia, para proteger terrenos, vías acuáticas y la biodiversidad que necesitamos para prosperar”.
(English)
Sierra Club Celebrates Bears Ears Co-Management Agreement Between Federal Government and Tribal Nations
WASHINGTON, D.C. -- The Biden Administration announced a first-of-its kind agreement with tribal Nations to co-manage Bears Ears National Monument.
The Bureau of Land Management, the U.S. Forest Service, the Hopi Tribe, Navajo Nation, Ute Mountain Ute Tribe, Ute Indian Tribe of the Uintah and Ouray Reservation, and the Pueblo of Zuni signed a cooperative agreement to strengthen the management and protection of the 1.36 million acre site.
Established in 2016 by President Barack Obama, Bears Ears was one of the first national monuments established upon the request of Tribal Nations. In October 2021, President Joe Biden restored the boundaries of Bears Ears, which had been slashed 85% by his predecessor.
In response, Chris Hill, senior director of Sierra Club’s Our Wild America campaign, released the following statement:
“The establishment of official protections for Bears Ears was a promise made to Tribal Nations to preserve that sacred landscape for generations to come. The Biden Administration’s announcement reaffirms that commitment, and for the first time, includes the first peoples of those lands in the decisions that will secure its future.
“Since time immemorial, Indigenous peoples and Tribal Nations have acted as stewards of the landscapes they have called home. This co-management agreement recognizes that Indigenous history and Native knowledge as essential to the long-term protection of Bears Ears.
“We are hopeful that this agreement can serve as a framework for future co-management of public lands and waters by the federal government and Tribal Nations. In this critical moment of climate crisis, it is crucial that we work together, guided by justice, to protect the lands, waters, and biodiversity we all need to thrive.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.