Declaración del Sierra Club sobre el Derrame Petrolero en Orange County

Contacto

Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750

(English follows)

Orange County, CA — Un gran derrame petrolero ha vertido al menos 126.000 galones de crudo en las aguas costeras y humedales del condado. Se cree que el derrame proviene de la ruptura de un oleoducto conectado con una plataforma petrolera a unas cinco millas de la costa. El petróleo ha aparecido en el litoral y se ha adentrado en la Marisma de Talbert.
 
Como respuesta, Monica Embrey, directora asociada de la Campaña Más Allá de los Combustibles Sucios del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
 
“¿Cuántos más de estos derrames tendremos que presenciar antes de que nuestros líderes electos comprendan que no existe una manera segura de extraer y transportar los sucios combustibles fósiles? Este vertido es un recordatorio más de que podemos gozar de comunidades saludables y seguras, prósperas economías costeras y un clima estable, o podemos seguir perforando en busca de petróleo. Pero no podemos tener ambos. Ya es hora de elegir una transición de las explotaciones petroleras hacia un futuro energético más saludable, seguro, y limpio”.

 

(English)

Sierra Club Statement: Major Oil Spill Hits Orange County Coast

Orange County, CA -- A major oil spill off the Orange County coast has reportedly spilled at least 126,000 gallons of oil into coastal waters and local wetlands. The spill is believed to be coming from a broken pipeline connected to an offshore oil platform about five miles off the coast. Oil has been flowing since last night, and has begun washing up onshore and seeping into the Talbert Marsh. 

In response, Monica Embrey, Senior Associate Director of the Sierra Club’s Beyond Dirty Fuels campaign, released the following statement: 

"How many of these oil disasters do we have to witness before our elected leaders understand that there is no safe way to drill or transport dirty fossil fuels? This spill is yet another reminder that we can have healthy and safe communities, thriving coastal economies, and a stable climate -- or we can continue drilling for oil. We can’t have both. It’s long past time to choose a transition away from dirty oil drilling and toward a healthier, safer, clean energy future.”

###

Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con cerca de 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.

About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.