EEUU y la UE Se Comprometen a Reducir la Contaminación de Metano

Washington, DC — El Presidente Biden y líderes de la Unión Europea se comprometieron hoy a reducir la contaminación de metano en un 30% para 2030, un paso positivo a corto plazo para combatir la crisis climática. Sin embargo, mucho más se puede y tiene que hacer para reducir esta y otras contaminaciones de la industria petrolera y de gas.

 

El metano es un gas de efecto invernadero al menos 80 veces más potente que el dióxido de carbono en un periodo de 20 años, y la alarma crece entre científicos de todo el mundo debido a los niveles en aumento de este gas en la atmósfera. Tal y como advirtió recientemente el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, los niveles globales de metano están a su nivel más alto en 800.000 años. Los contaminantes asociados con el metano son dañinos a la salud humana al causar problemas respiratorios en comunidades aledañas.

 

La industria petrolera y de gas es un líder nacional en la emisión de metano, el cual se filtra durante su extracción por medio de fracking, transporte en gasoductos, y su combustión en plantas energéticas, edificios e instalaciones petroquímicas. En meses venideros, se espera que la Agencia de Protección Ambiental (EPA) proponga reglas más estrictas sobre la contaminación de metano en infraestructuras nuevas y antiguas de petróleo y gas, basándose en estándares publicados por la agencia en 2016. Mientras que esta reducción del 30% es un paso en la dirección correcta, la evidencia demuestra que hasta el 65% de las emisiones metano se pueden eliminar para 2025 a bajo costo por medio de tecnología existente. El Sierra Club y sus asociados urgen decididamente a que la EPA adopte estos niveles de protección en los estándares venideros.

 

 

“Cada día la industria petrolera y de gas empeora la crisis climática filtrando la peligrosa contaminación de metano. Los objetivos globales de reducción son un buen primer paso, pero no son suficientes. La verdadera solución a la crisis climática es detener la expansión de la industria petrolera y de gas y hacer una transición rápida a energía limpia que esté disponible para todos. El Presidente Biden se tiene que comprometer a lograr objetivos de reducción de metano más ambiciosos y poner la energía limpia y renovable a disposición de todas las familias y comunidades del país, especialmente las que ya soportan el peor impacto de la contaminación”.

 

(English)

US, EU commit to reduce methane pollution

Washington, D.C. - Today President Joe Biden and leaders from the European Union committed to reduce methane pollution by 30 percent by 2030, a positive near-term step toward combating the climate crisis. However, much more can and must be done to reduce these and other harmful pollution from the oil and gas industry.

Methane is a greenhouse gas at least 80 times as potent as carbon dioxide over a 20-year period, and scientists across the globe are increasingly alarmed by growing levels of methane in the atmosphere. As the Intergovernmental Panel on Climate Change recently warned, global methane levels are now at their highest level in 800,000 years, and “strong, rapid and sustained reductions” in methane are critical to avoid the worst impacts of climate change. Pollutants associated with methane are harmful to human health, causing respiratory problems for nearby communities. 

The oil and gas industry is a leading source of U.S. methane pollution, which leaks when gas is extracted through fracking, transported in pipelines, and burned in power plants, buildings and petrochemical facilities. In the coming months, the Environmental Protection Agency is expected to propose strengthened methane safeguards for both new and existing oil and gas infrastructure, building upon standards the agency issued in 2016. While a 30 percent reduction is a step in the right direction, evidence has shown that up to 65% of methane emissions from the oil and gas sector can be eliminated by 2025 at low cost through existing technology, and Sierra Club and its partners strongly urge EPA to adopt this level of protection in the forthcoming standards.

Kelly Sheehan Martin, Senior Director of Energy Campaigns at the Sierra Club, issued the following statement:

“Every day, the oil and gas industry makes the climate crisis worse by leaking dangerous methane pollution. Global targets are a good first step, but this is not enough: the real solution to the climate crisis is stopping the expansion of the oil and gas industry and swiftly transitioning to clean energy that is accessible to all. President Biden must commit to even stronger methane reduction targets, stop subsidizing fossil fuels and make clean, renewable energy available to all of our families and communities, especially those already overburdened by harmful pollution.”

###