Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — El Administrador de la Agencia Federal de Protección Ambiental, Michael Regan, anunció que reconsiderará formalmente uno de los peores debilitamientos de los estándares de toxicidad del agua de la era de Trump.
Específicamente, la administración Trump finalizó este debilitamiento aplicado a las plantas térmicas de carbón el 31 de agosto de 2020. Este ataque contra la salud pública permitió a las plantas carboneras, la mayor fuente industrial de vertidos tóxicos, continuar derramando arsénico, bromuro, plomo, mercurio, selenio y otros peligrosos venenos en las vías acuáticas del país, afectando así a las comunidades más vulnerables, como los latinos.
El Sierra Club está profundamente comprometido en proteger estas salvaguardas de la limpieza del agua ya que trabajamos en pro de un futuro justo, equitativo y sustentable, apuntalado en la equidad racial, económica y de género, en el que todos se beneficien de un planeta próspero y una conexión directa con la naturaleza.
Como respuesta, la subdirectora en funciones del Programa de Política, Defensa y Legislación del Sierra Club, Dalal Aboulhosn, emitió la siguiente declaración:
“Gracias, Administrador Regan, por priorizar el restablecimiento de esta esencial salvaguarda de la limpieza del agua y proteger a comunidades marginalizadas de todo el país. Ahora es el momento de centrarse en políticas que protejan la limpieza del agua de todas las comunidades, y hacerlo lo antes posible, porque todos deben disfrutar de aire fresco que respirar, agua limpia que beber, hogares seguros y comunidades saludables, sin importar la raza, edad, identidad, ingresos o código postal.
“El debilitamiento perpetrado por Donald Trump de estas salvaguardas ignoró la ciencia y la salud pública. Debilitando los estándares federales de las plantas de combustión de carbón, Trump dio un cheque en blanco al peor contaminador del agua en Estados Unidos. Aplaudimos a la administración Biden-Harris por priorizar las comunidades en lugar de los contaminadores.
“Los vertidos de las plantas carboneras están llenos de contaminantes como arsénico, mercurio, selenio y plomo que —incluso en pequeñas cantidades— atacan la salud de nuestros niños y familias. Ahora es el momento de impedir que estos venenos contaminen a nuestras comunidades.
“Ya existen tecnologías de bajo costo para limitar casi por completo los metales pesados y otros venenos en los vertidos de las plantas carboneras, y varias de ellas ya los están usando. Acabar con este debilitamiento impuesto por Trump tan pronto como sea posible ayudará a asegurarnos de que se use la tecnologías más segura en todo el país, y también ayudará a restaurar el derecho de todas las comunidades a aire y agua limpios, y un clima saludable y sustentable”.
(English)
Sierra Club Praises EPA’s Reconsideration of Toxic Trump Coal Ash Rollback
WASHINGTON, D.C. -- EPA Administrator Michael Regan has announced that the Biden EPA will formally reconsider one of the most toxic clean water rollbacks of the Trump era.
Specifically, the Trump administration finalized a rollback of water pollution safeguards for power plants on August 31, 2020. This attack on public health allowed coal power plants, already the largest industrial source of toxic wastewater discharges, to continue dumping arsenic, bromide, lead, mercury, selenium, and other dangerous chemicals into our nation’s waters, doing disproportionate harm to the most vulnerable communities in the country, such as the Latino community.
The Sierra Club is deeply invested in these clean water safeguards because we are working toward a just, equitable, and sustainable future built on a foundation of racial, economic, and gender equity – where all people benefit from a healthy thriving planet and a direct connection to nature.
In Response, Sierra Club Acting Deputy Director of Policy, Advocacy and Legal Dalal Aboulhosn, Released the Following Statement:
“Thank you, Administrator Regan, for prioritizing a fix for this essential clean water safeguard and protecting marginalized communities across the nation. Now is the time to double down on policies that protect clean water for all communities, and to do so as quickly as possible, because everyone should have fresh air to breathe, clean water to drink, safe homes and healthy communities, no matter our race, age, identity, income or zip code.
“Donald Trump’s rollback of these clean water safeguards ignored science and public safety. By weakening national water pollution standards for coal-burning power plants, Trump gave a free pass to an industry that is the number one toxic water polluter in the United States. We applaud the Biden-Harris administration for putting communities above polluters.
“Coal plant wastewater is full of pollutants like arsenic, mercury, selenium, and lead that are dangerous to the health of our kids and families, and wreak havoc on water resources even in small amounts. Now is the time to stop these toxic chemicals from entering our communities.
“Affordable technologies exist to limit nearly all of the toxic metals and other chemicals in power plant wastewater, and many plants are already using them. Fixing Trump’s rollback as quickly as possible will help ensure that the safest technology is being used across the country, and will help advance the project of restoring the right of all people and every community to clean air, clean water, and a sustainable, healthy climate.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con cerca de 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.