Es Oficial: El Oleoducto KXL de Arenas Oleaginosas Jamás Se Construirá

Hoy, 13 años tras ser propuesto, TransCanada Energy anunció que el proyecto de construcción del oleoducto Keystone XL de arenas oleaginosas ha sido oficialmente eliminado.

Keystone XL hubiera transportado 830.000 galones diarios del crudo más sucio del planeta desde Alberta, Canadá, pasando por Montana, Dakota del Sur y Nebraska, una amenaza cierta a campos agrícolas, cruciales recursos hidrográficos y hábitat silvestre. Desde que fue propuesto en 2008, el oleoducto ha encontrado una oposición masiva por parte de dueños de tierras, tribus y otras comunidades a lo largo de su ruta propuesta. Una de las primeras decisiones del Presidente Biden fue rescindir el “permiso presidencial” ilegal de Donald Trump para su construcción.

Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:

Durante 13 años, un movimiento internacional de comunidades en primera línea en Estados Unidos y Canadá, líderes indígenas y ambientalistas luchó incesantemente contra este proyecto. Hoy, una vez más, podemos decir que nuestros esfuerzos fueron un éxito resonante. El fin de Keystone XL es prueba de lo que somos capaces de lograr cuando nos aliamos con una meta común para proteger a las comunidades, la limpieza del agua y la integridad del clima.

"Esta es una gran victoria para nuestro movimiento, y no será la última. Seguiremos trabajando incansablemente para restaurar el derecho de todas las comunidades a aire y agua limpios, y un clima sustentable y saludable, empezando por asegurarnos de que los oleoductos Line 3 y Dakota Access acabarán de la misma manera que el Keystone XL”.

(English)

It’s Official: the Keystone XL Tar Sands Pipeline Will Never Be Built

Today, 13 years after it was first proposed, TC Energy announced that the proposed Keystone XL tar sands pipeline is officially terminated. 

Keystone XL would have carried 830,000 gallons per day of the dirtiest oil on the planet from the Alberta tar sands through Montana, South Dakota, and Nebraska, threatening farmland, critical water resources, and wildlife habitat along the way. Since it was proposed in 2008, the pipeline has faced massive opposition from landowners, Tribes, and communities along its proposed route and nationwide. One of President Biden’s first actions in office was rescinding Trump’s illegal “presidential permit” for the project.

In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement: 

“For 13 years, an international movement of frontline communities in the U.S. and Canada, Indigenous leaders, and environmentalists fought back against this terrible proposed project at every turn. Today, we can say yet again, that our efforts were a resounding success. The end of Keystone XL is a testament to what we can accomplish when we come together with the shared goal of protecting our communities, our clean water, and the climate. This is a major victory for our movement, and it won’t be the last. We will continue to work tirelessly to restore the right of every community to clean air, clean water, and a sustainable, healthy climate, starting by making sure the destructive Line 3 and Dakota Access pipelines meet the same fate as Keystone XL.”

###