Declaración del Sierra Club sobre el Veredicto del Juicio contra Derek Chauvin

(English follows)

Minneapolis, MN — El director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, y el presidente del Capítulo North Star de Minnesota del Sierra Club, Kamau Wilkins, emitieron el siguiente comunicado tras anunciarse que Darek Chauvin, el exoficial de policía que asesinó a George Floyd, fue declarado culpable de asesinato en segundo grado, la primera vez en Minnesota que un agente de policía blanco ha sido declarado culpable por asesinar a un hombre negro.

“George Floyd debería estar vivo. Recordamos a George Floyd y cómo su vida importó y el veredicto contra Derek Chauvin, gracias a la grabación de una transeúnte, es un pequeño paso hacia la responsabilidad. Pero no es justicia. Esto es momentáneo, siempre y cuando las estructuras de opresión y supremacía blanca estén establecidas para agotarnos, dividirnos y atemorizarnos. Durante el anuncio del veredicto, la joven de 16 años M’Khia Bryant fue asesinada brutalmente por la policía en Columbus, OH, reforzando así por qué nuestra lucha por la justicia no puede pararse aquí, mientras nuestro país llora la muerte de otra vida negra a manos de la policía.

"La justicia requiere cambios estructurales a largo plazo para extirpar el racismo que yace en todos los aspectos de esta sociedad y realmente acabar con estos sistemas de odio. La justicia requiere rediseñar la seguridad comunitaria, seguridad para todos, y exigir un cambio masivo en la estructura y objetivos de nuestro sistema de justicia penal. La justicia exige detener la violencia racista y apoyada estatalmente contra individuos y comunidades negras y latinas para poder crear espacios sustentables y resilientes donde todos podamos vivir y respirar a salvo. 

“Las estructuras de opresión y supremacía blanca están establecidas para evitar que nos unamos en solidaridad con cada uno, para agotarnos, dividirnos y atemorizarnos. Pero nadie nos va a parar. Seguiremos trabajando juntos con nuestros socios para crear comunidades en las que todos puedan prosperar, con aire, agua y energía limpios y con un clima estable para todos”.

(English)

Sierra Club Statement on the Guilty Verdict in Derek Chauvin Trial

Minneapolis, MN -- Sierra Club Executive Director Michael Brune and Kamau Wilkins, Chair of the Sierra Club’s Minnesota North Star Chapter, issued a statement following the announcement that Derek Chauvin, the former police officer who murdered George Floyd, has been found guilty second-degree murder, the first time in Minnesota a white police officer has been convicted of murdering a Black man.
 
“George Floyd should be alive. We remember George Floyd and how his life mattered and the conviction of Derek Chauvin, made possible because of the recording of a bystander, is a small step towards accountability. But it is not justice. This is momentary, as the structures of oppression and white supremacy are set up to exhaust, divide, and frighten us. During the verdict announcement, sixteen-year-old Ma’Khia Bryant was brutally murdered by police in Columbus, OH, reinforcing why our fight for justice can’t stop here, as our nation mourns another Black life taken by police.
 
Justice requires long term structural change to extract the racism embedded into every aspect of this country and truly upend these systems of hate. Justice requires reimagining community safety, safety for all of us, and demanding a massive shift in the design and objectives of our criminal justice system. Justice requires stopping racist, state-sanctioned violence against Black and Brown individuals and communities so we can create sustainable and resilient communities where we can all live and breathe safely.

"The structures of oppression and white supremacy are set up to prevent us from joining in solidarity with each other -- to exhaust, divide, and frighten us. But we will not be stopped. We will continue to work together with our partners to create communities where everyone can thrive, with clean air, water, energy, and a stable and safe climate for all.”

###