Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
McAllen, TX — Hoy, menos de una semana tras que sus seguidores asaltaran el Congreso en un golpe fallido, Donald Trump visitará el muro fronterizo en el Valle del Río Grande, en Texas.
En los últimos cuatro años, la administración Trump ha acelerado la construcción de cientos de millas de barreras nuevas o reforzadas usando mecanismos financieros ilegales, arrasando lugares y terrenos indígenas sagrados y rodeándose de una marea de corrupción. La administración ha anulado 27 leyes que protegen el medio ambiente, y la salud y seguridad públicas en la frontera para expeditar la construcción. El Presidente Electo Joe Biden ha declarado que su administración detendrá el proyecto y no construirá ni un pie más de muro.
Como respuesta, Dan Millis, Gerente del Programa de Terrenos Fronterizos del Capítulo del Gran Cañón del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
“El muro fronterizo ha sido un desastre injusto, destructivo y corrupto. En sus últimos días como presidente, Trump aceleró la construcción lo más posible y está desolando terrenos fronterizos, destruyendo lugares, hábitat y terrenos indígenas sagrados, y causando profundos daños a las comunidades fronterizas. Esta destrucción a mansalva no puede continuar.
“El Presidente Electo Biden tiene que restaurar urgentemente las protecciones y salvaguardas arrebatadas a las comunidades fronterizas y sus terrenos, y rescindir los corruptos contratos de construcción de Trump. Aunque mucho del daño jamás podrá repararse, los miles de millones de dólares despilfarrados en el muro deben utilizarse en restaurar a las comunidades, hábitat y lugares sagrados devastados por la cruel agenda fronteriza de Trump”.
(English)
Sierra Club: Trump’s Last Stop at Border Wall Must Mark Its End
McAllen, Texas— Today, less than a week after his supporters stormed the Capitol in a failed coup, Donald Trump will make a stop in Texas’ Rio Grande Valley to visit the border wall.
In the last four years, the Trump administration has rushed to build hundreds of miles of new and replacement wall using unlawful funding mechanisms, tearing through sacred Indigenous sites and land, and surrounded by cases of corruption. The administration has issued 27 waivers of laws that protect the environment, health, and safety of people in the borderlands to expedite construction. President-elect Joe Biden has stated his administration will stop the project and not build another foot of wall.
In response, Dan Millis, Borderlands Program Manager at the Sierra Club’s Grand Canyon Chapter, released the following statement:
“The border wall has been an unjust, destructive, and corrupt disaster. In his last days as president, Trump's rush to build as much wall as possible is ravaging the borderlands— destroying Indigenous sacred sites, habitat and land, and severely harming communities. This unchecked destruction cannot continue.
“President-elect Biden must urgently restore protections and safeguards stripped from communities and places along the border, and rescind Trump’s corrupt construction contracts. Though much of the damage will never be undone, the billions of dollars wasted on the wall should be redirected to remediation for communities, habitat, and sacred sites devastated by Trump’s cruel border agenda.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con cerca de 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.