El Presidente Biden Elimina la Ilegal Declaración de Emergencia Nacional para Construir el Destructivo Muro Fronterizo

Frontera México-Estadounidense — El Presidente Biden firmó ayer una orden ejecutiva que rescinde la declaración de emergencia nacional de Donald Trump que usó para imponer un muro fronterizo con fondos militares. 

 

La decisión de Trump encontró la oposición del Sierra Club, la Unión de Libertades Civiles y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur en forma de demanda legal que llegó hasta la Corte Suprema, y fue declarada ilegal por una corte de distrito federal y la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito.

 

El anuncio de Biden significa que la construcción del muro usando fondos obtenidos por medio de la declaración de emergencia quedará suspendida hasta que se complete una revisión legal. Puede leer la orden aquí.

 

 

“La Red de Voces Unidas del Valle del Río Grande (RGV-EVN) comparte la alegría de las comunidades fronterizas, pero recuerda al público en general que mientras que la falsa declaración de emergencia nacional se ha cancelado y la construcción financiada con esos fondos se ha suspendido, el Congreso se apropió de otros fondos con este propósito. Queremos que los medios y los legisladores reconozcan que nuestra región de personas primordialmente latinas sistemáticamente queda olvidada, rutinariamente sacrificada e injustamente definida como ‘tierra de nadie’, donde siguen reinado leyes dañinas”, dijo Norma Herrera, de RGV-EVN.

 

“Nuestro río sagrado no es una frontera, sino una fuerza de vida que nos conecta a todos. El muro es un monumento inmoral a la destrucción colonial. Representa y expresa siglos de supremacía blanca, racismo y genocidio que ha profanado lugares sagrados, incluyendo sepulturas. La construcción del muro ignora la soberanía indígena, y daña ecosistemas y el medio ambiente. Es crucial que la administración Biden restaure las salvaguardas ambientales y de salud pública, derribe las barreras y libere a los seres humanos encarcelados en crueles e injustos centros de detención”, dijo Christopher Balsandú, gerente organizador del Sierra Club y miembro de la Tribu Carrizo Comecrudo.

 

“La decisión del Presidente Biden de eliminar la declaración de emergencia odiosa, peligrosa y colosalmente derrochadora de Trump es bien recibida como un paso para restaurar los terrenos fronterizos”, dijo dan Millis, del Capítulo del Gran Cañón del Sierra Club. “Ya es hora de pasar página en la corrupción, inhumanidad y tácticas ilegales que usó Trump para su cruel agenda fronteriza. Necesitamos una nueva misión para la frontera que proteja los derechos humanos, el medio ambiente y a todos los que vivimos en esta región, incluyendo inmigrantes y solicitantes de asilo que han sufrido inmensamente bajo la anterior administración”.

 

“Aplaudimos al nuevo enfoque del Presidente Biden sobre la política fronteriza, la cual nos acerca a una gestión humana y responsable y nos aleja de opciones dañinas y arbitrarias. Urgimos al Presidente Biden a continuar esta importante labor de reparar el daño en nuestra región rediseñando la política fronteriza, y desarrollando y reforzando otras que mejoren la seguridad pública, proteja los derechos humanos y reciba a las personas con dignidad y respeto”, dijo Vicki B. Gaubeca, directora de la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur.

 

(English)

On Day One, President Biden Terminates Illegal National Emergency Declaration for Destructive Border Wall

US-Mexico Border — Yesterday, President Biden signed an executive order to rescind Donald Trump’s national emergency declaration that was used to rush the imposition of border walls with money from the military’s budget.

The move by the Trump administration was challenged by the Sierra Club, American Civil Liberties Union (ACLU) and Southern Border Communities Coalition (SBCC) in a lawsuit that reached the Supreme Court, and declared illegal by a federal district court and Ninth Circuit Court of Appeals.

Biden’s announcement means wall construction using funds obtained through the emergency declaration will be halted until a full legal review is completed. Read the order here.

In response, borderlands representatives released the following statements: 

“The Rio Grande Valley Equal Voice Network (RGV-EVN) shares in the excitement for fellow borderland communities, but wishes to remind the general public that while the fake national emergency declaration has been canceled and construction enabled by those funds paused, funds for border walls in the RGV were legally appropriated by Congress early on in this border wall fight. We want the national media and policymakers to recognize our region of primarily Latinx people is systemically forgotten, routinely sacrificed, and unfairly painted as a ‘no man's land’ where harmful policies are allowed to continue,” said Norma Herrera at the Rio Grande Valley Equal Voice Network.
 
“Our sacred river is not a border, but the life-giving force that connects us all together. The wall itself is an immoral monument to settler colonial destruction. It embodies and expresses centuries of white supremacy, racism, and genocide. The wall itself has desecrated sacred lands and sacred sites, including burial sites. The construction of the wall ignores Indigenous Sovereignty, and it damages ecosystems and the environment,” said Christopher Basaldú, PhD, Organizing Manager for Sierra Club and a member of the Carrizo Comecrudo Tribe of Texas (Esto’k Gna). "It’s critical that the Biden administration restore environmental and public health safeguards, take down the damaging barriers, and liberate human beings imprisoned in these cruel and unjust detention centers.”

“President Biden’s day one move to terminate Trump’s hateful, dangerous, and colossally wasteful emergency declaration is welcome news in a path to restoration of the borderlands,” said Dan Millis of  Sierra Club’s Grand Canyon Chapter. “It is time to turn the page on the corruption, inhumanity, and unlawful tactics Trump used to push his cruel border agenda. We need a new vision for the borderlands— one that protects human rights, the environment, and everyone living in our region, including immigrants and asylum-seekers who have suffered immensely under the previous administration.” 
 
“We applaud President Joe Biden’s new approach to border governance, which moves us towards humane and responsible management, and away from harmful and unaccountable enforcement,” said Vicki B. Gaubeca, Director of the Southern Border Communities Coalition. “We urge President Biden to continue this important work of undoing the harm in our region by rethinking borders, and develop and strengthen policies that expand public safety for all, protect human rights, and welcome people with dignity and respect.”

###