Declaración del Sierra Club sobre el Debilitamiento de Protecciones contra las Cenizas de Carbón

(English follows)

Washington, DC — El ex cabildero de la industria carbonera y administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), Andrew Wheeler, presentó un nuevo debilitamiento de las protecciones de la limpieza del agua, el cual permitirá a las compañías eléctricas seguir vertiendo enormes cantidades de cenizas de carbón a lagunas tóxicas y estructuralmente débiles. Estos vertidos ponen a comunidades enteras en gran peligro.

Con la meta de permitir a los dueños de plantas térmicas de carbón eludir sus responsabilidades morales y financieras para con comunidades vulnerables, particularmente mujeres y niños pequeños, el debilitamiento también afectará a lagunas cercanas a la capa freática, a llanuras inundables y a áreas geológicamente inestables.

La propuesta finalizada, conocida formalmente como “Desecho de Residuos de Combustión de Carbón Parte B”, permitirá que muchas lagunas desprotegidas operen indefinidamente y el vertido de enormes cantidades de cenizas de carbón en cientos de peligrosas lagunas que debieron clausurarse en virtud de una normativa de 2015.

Como respuesta, Dalal Aboulhosn, subdirectora legislativa del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:

“El mandato de Andrew Wheeler en la EPA ha sido un completo desastre para la salud pública, y este debilitamiento de salvaguardas sensatas contra las tóxicas y peligrosas cenizas de carbón lo prueba. Las cenizas de carbón ya contaminan decenas de miles de vías acuáticas y reservas de agua subterránea en todo el país, y amenaza las vidas y la seguridad de madres embarazadas y niños pequeños que sufren trastornos de desarrollo y están en peligro de morir prematuramente. Ahora, Wheeler trata de dificultar aún más que la EPA remedie la situación.

“Ojalá Wheeler fuera más útil para el público que para sus ex patronos de la industria carbonera. Pero basándonos en su historial, esto no va a ocurrir. Vamos a combatir este debilitamiento y usar todos nuestros recursos para proteger al público de esta insidiosa sustancia tóxica, con o sin su ayuda”.

(English)

Sierra Club Statement on Rollback of Coal Ash Protections

WASHINGTON, D.C. - Today, former coal lobbyist and EPA Administrator Andrew Wheeler finalized another rollback of clean water protections, which will allow utilities to keep dumping enormous quantities of toxic coal ash into unlined, leaking, and structurally unsound coal ash ponds -- putting tens of thousands of families at risk.

With the goal of allowing coal plant owners to skirt their moral and financial responsibility to vulnerable residents, particularly pregnant women and young children, the rollback will also threaten ponds located in the groundwater, floodplains, and unstable areas.

The finalized proposal, known formally as the “Disposal of Coal Combustion Residuals Part B,” will allow many unlined coal ash ponds to operate indefinitely and allow huge volumes of coal ash to be dumped in hundreds of dangerous ponds that were required to close by the 2015 rule.

In response, Dalal Aboulhosn, Deputy Legislative Director at the Sierra Club, released the following statement:

“Andrew Wheeler’s time at the EPA has been a complete disaster for public health, and this rollback of commonsense safeguards against toxic, dangerous coal ash further proves it. Coal ash already contaminates tens of thousands of waterways and groundwater supplies across our country, and threatens the lives and well-being of pregnant mothers and young children with developmental disorders and premature death. Now, Wheeler is trying to make it harder for the EPA to do anything about it.

“We wish he was as useful to the public as he is to his former employers in the coal industry, but based on his track record, that isn’t going to happen. We will fight this rollback and use every resource we have to protect the public from this insidiously toxic substance, with his help, or without it.

###