Declaración del Sierra Club al Empezar el Mes de la Herencia Hispana

Washington, DC — En septiembre de 1968, el Congreso autorizó al Presidente Lyndon B. Johnson proclamar la Semana Nacional de la Herencia Hispana. La celebración original coincidió con la semana que incluía el 15 y 16 de septiembre, y en 1988 el Congreso la extendió a un mes entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre para el año siguiente.

 

El Sierra Club expresa su gratitud por la enormidad de las contribuciones de la comunidad latina al movimiento ambiental y nuestra organización, pese a que este movimiento no ha sido todo lo abierto que debería.

Como respuesta, el presidente del Sierra Club, Ramón Cruz, y su director ejecutivo, Michael Brune, emitieron la siguiente declaración:

“Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana, el Sierra Club se compromete de nuevo a asegurarse de que el movimiento ambiental es activamente inclusivo para todas las comunidades mientras trabajamos por la justicia ambiental y luchamos contra la discriminación sistémica y las inequidades que han expuesto a los inmigrantes, las personas de color y otras comunidades vulnerables a los peores efectos de la crisis climática.

“Nuestros corazones están ahora con las comunidades latinas que confrontan injusticias ambientales por todo el país que les exponen aún más a los peligros del aire sucio, barrios contaminados y COVID-19. En muchos estados, los latinos sufren la falta de contacto con la naturaleza. La subida del nivel causada por la crisis climática constituye una amenaza existencial para regiones latinas como el Sur de la Florida. La pérdida de áreas naturales es particularmente grave para las comunidades latinas en la frontera con México. 

“Por estas y otras razones, el Sierra Club declara su solidaridad con comunidades de todo el país contra el racista, derrochador y catastrófico muro fronterizo de Trump. Nos unimos a la vehemente oposición contra el cruel tratamiento de los solicitantes de asilo en la frontera, incluyendo la separación de familias; el enjaulamiento de niños; los procedimientos quirúrgicos (histerictomías) realizados a la fuerza por ICE a mujeres inmigrantes vulnerables, y las condiciones inhumanas que miles de inmigrantes sufren bajo las autoridades federales.  

“Reiteramos nuestro compromiso a la reforma migratoria con un camino hacia la ciudadanía, especialmente para los DREAMERS, jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos como parte de familias indocumentadas y cuyo estatus migratorio sigue en el limbo. Y seguimos solidarizándonos con Puerto Rico y la diáspora puertorriqueña en la Florida, quienes siguen esperando el apoyo humano y financiero que merecen tras el huracán más devastador de su historia”.

(English)

Sierra Club Statement as Hispanic Heritage Month Starts

WASHINGTON, DC - In September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week. The original celebration was observed during the week that included September 15 and 16 and was expanded in 1988 by Congress to a month-long celebration (Sept. 15 - Oct. 15), effective the following year.

The Sierra Club is grateful for the myriad contributions that the Hispanic community has made to the environmental movement and to our organization, even though the movement has often been less than welcoming. 

In Response, Sierra Club President Ramón Cruz and Sierra Club Executive Director Michael Brune Released the Following Joint Statement:

“As we celebrate Hispanic Heritage Month, the Sierra Club recommits to ensuring that the environmental movement is actively inclusive for all communities as we work for environmental justice and to address the systemic discrimination and inequalities that have put immigrants, people of color, and other vulnerable communities in the path of the worst effects of the climate crisis.

“Our thoughts right now are with the Latinx communities facing environmental injustice across the country, putting them at greater risk from dirty air, polluted neighborhoods and COVID-19. In many states, Hispanic and Latinx people are experiencing extreme nature deprivation. Sea level rise driven by the climate crisis poses an existential threat to Latinx communities in regions like South Florida. Natural area loss is particularly acute for Hispanic and Latinx communities along the U.S.-Mexico border.

“For these reasons and more, the Sierra Club continues to rise in solidarity with local communities against the Trump administration’s racist, wasteful, and environmentally catastrophic border wall. We join in vehemently opposing the Trump administration's cruel treatment of asylum seekers at the border, including the separation of families, the caging of children, the recent uncovering of nonconsensual hysterectomies administered by ICE on detained vulnerable immigrant women, and the inhumane conditions thousands of immigrants are kept under by federal authorities. 

“We reiterate our commitment to immigration reform with a path to citizenship, especially for DREAMERS, young immigrants who arrived in the U.S. as part of undocumented families and whose migratory status remains in limbo. And we remain steadfast in solidarity with Puerto Rico and the Puerto Rican diaspora in Florida, who are still waiting for fair disaster recovery support after the most devastating hurricane in its history.”

###