La Administración Trump Acelera Su Carrera hacia la Explotación Petrolera del Refugio Artico

Washington, DC — Se espera hoy que el Departamento del Interior dé un paso más para celebrar una subasta de arrendamientos en la delicada planicie costera del Refugio Nacional de Vida Silvestre del Artico. La “decisión de historial” de la Oficina de Gestión de Terrenos supuestamente abrirá la totalidad de la planicie para la oferta de estos arrendamientos petroleros.

La administración se ha apresurado en el proceso de revisión para perforar en la planicie costera tras que aliados de Donald Trump en el Departamento del Interior hayan desechado o alterado la labor de científicos departamentales en un intento de acelerar el procedimiento y justificar la explotación petrolera en uno de los últimos rincones prístinos de la geografía estadounidense.

Cuando los republicanos del Congreso insertaron una adenda para abrir el Refugio Artico a las perforaciones como parte de una ley fiscal en 2017, indicaron que dos arrendamientos generarían $1.000 millones en ingresos, una cifra que era cuestionable incluso antes del caos en el mercado petrolero de este año. En el último año, cinco de los seis grandes bancos de Estados Unidos —Goldman Sachs, Wells Fargo, Chase, Citi y Morgan Stanley— han reconocido que las explotaciones en el Artico son una mala inversión y se unieron a más de 20 instituciones financieras de todo el mundo en actualizar sus políticas inversionistas para excluir la financiación de perforaciones en esa región, incluyendo el Refugio Artico.

Como respuesta, Lena Moffitt, directora de rango de la Campaña Our Wild America del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:

“El llamado proceso de revisión de las explotaciones petroleras en el Refugio Artico de la administración Trump ha sido un vergonzoso trapicheo desde el principio. Nos veremos en los tribunales de justicia”.

(English)

Trump Administration Continues Rushed Push to Drill in the Arctic Refuge

Washington, DC -- Today, the Department of the Interior is expected to take the next step toward holding a lease sale in the delicate coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge. The Bureau of Land Management’s “record of decision” will reportedly make the entire coastal plain available for leasing. 

The administration has rushed through the review process for drilling in the coastal plain as political appointees at Interior have disregarded or altered the work of career scientists in an effort to accelerate the process and justify drilling in one of America’s last wild places.

When Congressional Republicans pushed through a rider opening the Arctic Refuge for drilling as part of the 2017 tax bill, they claimed that two lease sales in the Refuge would generate $1 billion of revenue, a figure that was questionable even before this year’s oil market chaos. Over the last year, five of the six major American banks -- Goldman Sachs, Wells Fargo, Chase, Citi, and Morgan Stanley -- have recognized that Arctic drilling is a bad investment and joined more than two dozen financial institutions worldwide in updating their lending policies to exclude funding for new drilling in the Arctic, including the Arctic Refuge. 

In response, Lena Moffitt, Senior Director of the Sierra Club’s Our Wild America campaign, released the following statement: 

“The Trump administration’s so-called review process for their shameless sell-off of the Arctic Refuge has been a sham from the start. We’ll see them in court.”