El Sierra Club Condena los Ataques Continuos de la Administración Trump contra la Ley de Especies en Peligro

Washington, DC — La administración Trump emitió hoy una nueva propuesta que limitaría gravemente las protecciones de hábitat de especies en peligro de extinción. 

La propuesta contradice las advertencias de científicos de todo el mundo que han identificado la pérdida de hábitat como la causa principal de la vulnerabilidad de las especies y un gran contribuyente a pandemias como COVID-19. La nueva propuesta de definición de “hábitat” trata de evitar que definiciones previas de este concepto se consideren cruciales, incluso cuando dicho hábitat posee características irremplazables para la recuperación de la especie. 

La propuesta también evitaría que áreas que serán el último refugio para especies impactadas por la crisis climática y la reducción de sus hábitats sean designadas como lugares cruciales en este sentido hasta que sea demasiado tarde.

Como respuesta, Lena Moffitt, directora de la Campaña de Our Wild America, emitió la siguiente declaración:

“Justo cuando nuestro país exige cambios y hacer posible una visión de futuro más inclusiva y positiva, la administración Trump insiste en tomar decisiones que priorizan a los contaminadores en lugar del público, la fauna silvestre y la naturaleza. La administración ya ha permitido que la economía y no la ciencia sea la prioridad en la protección de las especies, ha hecho más difícil la protección de especies en peligro, ha ignorado conscientemente la amenaza del cambio climático y ha abierto las puertas a proyectos industriales que destruyen hábitat crucial para la supervivencia de las especies, incluyéndonos a nosotros mismo. Ahora, la administración Trump trata de debilitar la herramienta más eficaz que tenemos para salvar a especies en peligro y limitar el poder de la Ley de Especies en Peligro como escudo contra el cambio climático y la pérdida de hábitat.

“Tenemos que proteger más hábitat, no menos. Las especies amenazadas y en peligro necesitan su hábitat para sobrevivir. De hecho, los científicos insisten en que tenemos que proteger el 30% de los terrenos y vías acuáticas para 2030. No nos podemos permitir retroceder en este sentido. Como la pandemia que sufrimos ha dejado bien claro, la salud del público está directamente conectada con la de la flora y fauna, y los parajes naturales. El Sierra Club sigue comprometido en defender a las comunidades, la vida silvestre y los parajes naturales. Este nuevo intento de debilitar aún más la Ley de Especies en Peligro sin lugar a dudas resultará en pleitos legales”.

(English)

Sierra Club Condemns Trump Administration’s Continued Attacks on Endangered Species Act 

WASHINGTON, D.C. ---  The Trump administration today released a new proposal that would severely limit critical habitat protections for endangered wildlife. 

The proposal runs counter to warnings of scientists around the world who have identified habitat loss as the single largest driver of species imperilment and a major contributing factor to pandemics, such as COVID-19. The new proposed definition of “habitat” seeks to prevent former habitat from being designated as critical habitat, even when that habitat has irreplaceable characteristics vital to the recovery of a species. It would also prevent areas that will be the last refuge for species harmed by climate change from being designated as critical habitat until it’s too late.

In response Lena Moffitt, senior director of Sierra Club’s Our Wild America campaign issued the following statement. 

“At a time when our country is demanding change and making real a positive and more inclusive vision for the future, the Trump administration is doubling down on decisions that value polluters over people, and wildlife and nature not at all. Already the administration has allowed economics instead of science to drive decisions about which species need protection, has made it harder to protect threatened species, has willfully ignored the threat climate change poses, and has opened the door to industrial projects that destroy habitat critical to species’ survival, including ours. Now the Trump administration is trying to further blunt our country’s most effective tool for saving endangered wildlife, limiting the power of the Endangered Species Act to protect species in the face of climate change and shrinking habitat. 

“We need to protect more habitat, not less. Threatened and endangered species need habitat to survive. In fact, scientists say we need to protect 30% of lands and waters by 2030. We cannot afford to go backwards toward extinction. As the current pandemic has made abundantly clear, people’s health is directly tied to that of wildlife and wild places. Sierra Club remains committed to defending communities, wildlife and wild places. This latest attempt to even further gut the protections of the Endangered Species Act will undoubtedly result in legal challenges.”

###