Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — La Corte Suprema rechazó variar una orden previa que permite a la administración Trump continuar temporalmente la construcción del muro fronterizo mientras que el proceso legal contra dicha construcción avanza en estamentos inferiores. La Corte Suprema sigue sin decidirse sobre los méritos del caso, y su orden se limita al desvío de la administración Trump de $2.500 millones en salarios y pensiones de las Fuerzas Armadas para la construcción del muro.
La decisión surge como parte de un pleito presentado por la Unión de Libertades Cívicas en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur.
"Estamos profundamente decepcionados por la decisión de la corte", dijo Gloria Smith, abogada gerente del Sierra Club. "La Corte Suprema fracasó en detener la construcción del muro destructivo y odioso de Trump. Las comunidades fronterizas y los ecosistemas están sufriendo daños irreparables, pero el Sierra Club nunca dejará de luchar contra este desastroso proyecto”.
El año pasado, la corte de distrito, y este mes la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, dictaron que la intención de la administración Trump de ignorar al Congreso y transferir $2.500 millones en salarios y pensiones para la construcción del muro es ilegal. La corte de distrito bloqueó la construcción ilegal del muro, una orden que la Corte del Noveno Circuito confirmó el mes pasado. Sin embargo, debido a la decisión previa de la Corte Suprema, la administración Trump ha continuado la construcción usando fondos no autorizados por el Congreso.
(English)
Sierra Club Comment on Supreme Court Order in Border Wall Challenge
WASHINGTON, DC— The Supreme Court today left in place an earlier order that permits the Trump administration to temporarily continue construction of the border wall while the underlying legal challenge proceeds in court. The Supreme Court has not yet ruled on the merits of the case, and the court’s order is limited to President Trump’s diversion of $2.5 billion in military pay and pension funds for the border wall.
The order comes in a lawsuit brought by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and Southern Border Communities Coalition.
Gloria Smith, managing attorney at the Sierra Club said: "We are deeply disappointed by today’s ruling. The Supreme Court failed to halt the continued construction of Trump's destructive, hate-driven wall. Border communities and ecosystems are suffering irreparable harm, but the Sierra Club will never stop fighting this disastrous project."
The district court last year and the Ninth Circuit Court of Appeals last month ruled that President Trump’s attempt to circumvent Congress and transfer $2.5 billion in military pay and pension funds for border wall construction is unlawful. The district court blocked the illegal wall construction, an order that the Ninth Circuit last month affirmed. However, because of the Supreme Court stay on the district court’s order, the Trump administration has continued construction using funds unauthorized by Congress.
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con cerca de 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.