Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — La mayoría republicana del Senado votó hoy por bloquear la admisión de testigos de primer orden en el enjuiciamiento político de Donald Trump.
El líder de la minoría senatorial, Chuck Schumer, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y la mayoría de los estadounidenses han urgido a la inclusión de testigos y evidencias en el juicio, pero el líder de la mayoría senatorial, Mitch McConnell, ha rechazo estos términos y ha admitido que ha coordinado sus decisiones directamente con la Casa Blanca en lugar de actuar como un miembro imparcial del jurado.
El Sierra Club ha urgido a la celebración de un juicio imparcial con testigos para proteger nuestra democracia, la limpieza del aire y el agua, y la seguridad del clima.
Nuevas revelaciones surgidas esta semana han nombrado a más miembros de la administración Trump que poseen conocimiento de primera mano de las fechorías de Trump. Hoy el exjefe de gabinete de Trump, John Kelly, comentó que un juicio político sin testigos es “la mitad de un juicio”.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió el siguiente comunicado:
“Mitch McConnell dejó claro desde el principio que nunca intentó que esta farsa fuera un juicio justo e imparcial, y eso es exactamente lo que está pasando. McConnell y todos los que estuvieron de su parte han roto su juramento de actuar como jurados imparciales. Pese a lo que McConnell y otros republicanos puedan creer, nadie, ni siquiera el presidente, está más allá de la ley. Los ojos de la historia —y los de los votantes de Estados Unidos— están puestos en el Senado”.
(English)
Senate Republicans Rig Trump’s Trial, Sell Out Democracy
Republicans Vote To Block Inclusion Of Witnesses, Evidence In Trial
WASHINGTON, D.C. -- Today, the majority of Senate Republicans voted to block the admission of first-hand witness testimony for Donald Trump’s impeachment trial.
Senate Minority Leader Chuck Schumer, House Speaker Nancy Pelosi, and the majority of Americans have called for the inclusion of witnesses and evidence in the trial, but Senate Majority Leader Mitch McConnell has so far rejected the terms while admitting to coordinating directly with the White House as opposed to acting as an impartial juror.
The Sierra Club has called for a fair trial with witnesses so as to protect our democracy and our clean air, clean water, and a safe climate.
New revelations this week name additional Trump Administration officials with first-hand knowledge of Trump’s wrongdoing. On Friday, Trump’s former chief of staff John Kelly commented that an impeachment trial without witnesses is only “half a trial.”
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
"Mitch McConnell made it clear from the outset that he never intended for this charade to be fair or impartial, and that’s exactly what is happening. McConnell and all those who stood with him have broken their oaths to act as impartial jurors. Despite what McConnell and other Republicans may believe, no one, not even the president, is above the law. The eyes of history -- and of American voters -- are on the Senate.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con casi 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with almost 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.