Contacto
Contacto: Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — El Sierra Club, la Unión de Libertades Cívicas (ACLU) y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur (SBCC) presentaron hoy un nuevo pleito contra la transferencia de la administración Trump de $3.800 millones adicionales procedentes de fondos militares para la construcción del muro fronterizo. El Congreso no autorizó los fondos para este propósito.
“La transferencia ilegal de la administración Trump de miles de millones de dólares para la construcción del muro ha desatado un desastre en la frontera”, dijo Gloria Smith, abogada gerente del Sierra Club. “La destrucción de lugares culturales, cementerios tribales, especies en peligro, cactus protegidos y recursos hidráulicos demuestran que nada detendrá a Trump en su construcción del muro, ni recursos irremplazables ni la Constitución. Trump quiere un cheque en blanco para estos proyectos destructivos, pero es imperativo que las cortes continúen impidiendo este abuso de poder”.
El pleito fue presentado en la Corte de Distrito del Norte de California. La misma corte el año pasado emitió múltiples decisiones que dictaron que la transferencia inicial de $6.000 millones en fondos militares para el muro fue ilegal. Las decisiones surgieron como parte de los pleitos presentados por estas organizaciones, Sierra Club vs Trump, en contra del abuso de poder del presidente de apropiarse de fondos para el muro que el Congreso había negado. Las apelaciones de la administración a esas decisiones están pendientes ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, incluyendo la más reciente que está programada para el 10 de marzo.
“El presidente se obceca en seguir su plan ilegal de apropiarse de fondos del contribuyente para su xenofóbica promesa electoral que está destruyendo tesoros nacionales, dañando el medio ambiente y profanando terrenos tribales”, dijo Dror Ladin, abogado del Proyecto de Seguridad Nacional de ACLU. “Lo hemos parado ya y regresamos a la corte para volver a hacerlo”.
“La obsesión de Trump de construir su peligroso y mortal muro usando fondos militares apropiados ilegalmente es una vergüenza total para el equilibrio de poderes integral de nuestra democracia”, dijo Vicki B. Gaubeca, directora de la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur. “Estas barreras irresponsables y peligrosas no nos hacen más seguros, sino que dañan a las comunidades y la fauna fronterizas. Tenemos que detener las apropiaciones inconstitucionales de fondos por parte de Trump y avanzar hacia una Nueva Visión Fronteriza en la que se respeten los derechos humanos y la seguridad de las comunidades”.
(English)
Sierra Club, ACLU and SBCC Challenge New Border Wall Funds Transfer
WASHINGTON, D.C. — The American Civil Liberties Union, Sierra Club, and Southern Border Communities Coalition today filed a new lawsuit challenging the Trump administration’s transfer of an additional $3.8 billion in military funds for border wall construction. Congress did not authorize the funds.
“The Trump administration’s illegal transfer of billions of dollars for wall construction has created a disaster in the borderlands,” said Gloria Smith, Managing Attorney at the Sierra Club. “The destruction of cultural sites, Tribal burial grounds, endangered species, protected cacti and water resources shows that Trump will stop at nothing for this wall — not irreplaceable resources nor the Constitution. Trump wants a blank check for these destructive projects, but it is imperative that the courts continue to halt his egregious abuse of power.”
The lawsuit was filed in the Northern District of California.
The same court last year issued multiple rulings finding that the president’s initial transfer of over $6 billion in military funds for the wall was unlawful. The rulings came as part of the organizations’ ongoing lawsuit, Sierra Club v. Trump, challenging the president’s abuse of emergency powers to secure border wall funds Congress denied. The administration’s appeals of those rulings are currently pending before the Ninth Circuit Court of Appeals, with the most recent appeal scheduled for argument on March 10, 2020.
“The president is doubling down on his unlawful scheme to raid taxpayer funds for a xenophobic campaign promise that is destroying national treasures, harming the environment, and desecrating tribal lands,” said Dror Ladin, staff attorney with the ACLU’s National Security Project. “We’ve stopped him before and are returning to court to stop him again,”
“Trump’s obsession with building his dangerous and deadly wall using illegally diverted military funds is a complete disregard for the checks and balances that are integral to our democracy,” said Vicki B. Gaubeca, director of the Southern Border Communities Coalition. “These irresponsible and dangerous walls don’t make us safer, but do harm border communities and wildlife. We must stop Trump’s unconstitutional cash grabs and move towards a New Border Vision where human rights are respected and all communities feel safe.”
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con casi 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with close to 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.