Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Oakland, CA — Una corte federal dictaminó hoy que el uso de poderes de emergencia por parte de Donald Trump de desviar $3.600 millones para construir el muro fronterizo es ilegal. La decisión surgió como parte de una demanda legal —Sierra Club vs Trump— presentada por la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en nombre del Sierra Club y la Coalición Sureña de Comunidades Fronterizas.
En su decisión contra el uso de fondos de emergencia, el Juez de Distrito Federal Haywood S. Gilliam Jr. dictó:
“La corte no puede cegarse ante la clara realidad presentada en el caso: los proyectos de muro fronterizo que presentan los Demandados como ‘necesarios para apoyar el uso de las fuerzas armadas’ son los mismos proyectos que los Demandados pretendieron —y fracasaron— construir bajo la autoridad civil del Departamento de Seguridad Nacional, debido a que el Congreso no se apropiaría de los fondos solicitados”.
La demanda se opone al abuso de Trump de los poderes de emergencia nacional para construir el muro fronterizo usando fondos que el Congreso había negado explícitamente.
Como respuesta, la abogada del Sierra Club Gloria Smith, emitió la siguiente declaración:
“La decisión de hoy es un nuevo paso crucial para detener definitivamente el muro fronterizo de Trump. La corte reconoció que la descabellada declaración de emergencia nacional de Trump destruye ilegalmente los terrenos y comunidades fronterizas. Usurpando el dinero de las fuerzas armadas para construir su muro, Trump niega a los miembros del ejército y sus familias esenciales servicios gubernamentales como escuelas y fondos de jubilación. El Sierra Club continuará luchando para proteger a las comunidades fronterizas mientras esta administración impone su implacable agenda para dañar a las personas, lugares y vida silvestre de la frontera con México”.
(English)
Federal Court Rules Border Wall from Military Funds Illegal
Oakland, CA— A federal court today ruled that President Trump’s use of emergency powers to divert $3.6 billion in military construction funds for the border wall is unlawful. The ruling came in a lawsuit, Sierra Club v. Trump, filed by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and Southern Border Communities Coalition.
In ruling against the use of emergency funds, U.S. District Judge Haywood S. Gilliam Jr. stated:
“[T]he Court cannot blind itself to the plain reality presented in this case: the border barrier projects Defendants now assert are ‘necessary to support the use of the armed forces’ are the very same projects Defendants sought—and failed—to build under DHS’s civilian authority, because Congress would not appropriate the requested funds."
The lawsuit challenges President Trump’s abuse of emergency powers to build a border wall using funds Congress explicitly denied.
In response to the decision, Gloria Smith, the Sierra Club’s Managing Attorney, issued the following statement:
“Today’s decision is another critical step in permanently stopping Trump's border wall. The court recognized that Trump’s reckless national emergency declaration illegally destroys our borderlands and border communities. By raiding money from the military for this wall, Trump is depriving service members and their families of essential government services like schools and retirement. The Sierra Club will continue to fight to protect border communities as this administration inflicts its relentless agenda to harm the people, places and wildlife along the southern border.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con casi 4 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with almost 4 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.