Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Tucson, AZ — El director en funciones de la Oficina Federal de Gestión de Terrenos (BML), William Pendley, declaró hoy que el muro fronterizo de Trump “está solucionando la crisis ambiental que impacta los terrenos más vulnerables de nuestro país”. Pero el muro del presidente ya ha diezmado más de 600 acres de terrenos públicos, arrasando plantas autóctonas, interrumpiendo corredores migratorios de la fauna y malgastando cruciales recursos hidráulicos en el Suroeste.
Fotos y video de residentes fronterizos revelan el daño que ha causado la construcción del muro en Arizona, como la destrucción de cactus y sitios arqueológicos en el Monumento Nacional de Organ Pipe Cactus. Bombear agua subterránea para mezclar concreto para esta construcción amenaza con secar frágiles humedales del desierto en Quitobaquito Springs y el Refugio Natural de Vida Silvestre de San Bernardino, en Arizona.
Al mismo tiempo, en Texas, empezó la construcción del muro en lugares adyacentes al Refugio Nacional de Vida Silvestre del Bajo Río Grande, al sur de la sección de Las Palomas, hogar de la paloma de ala blanca y muchas otras especies nativas de esta región.
Como respuesta, Dan Milis, gerente de la campaña de Terrenos Fronterizos del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
“Si una foto vale más que miles de palabras, entonces hay libros enteros que refutan la profundamente errónea declaración de Pendley sobre el muro fronterizo. Pregunte a cualquiera que viva en el Suroeste: el muro es y siempre será un desastre ambiental. Y la ciencia lo demuestra.
“El suministro de agua y nuestras comunidades confrontan la amenaza de daños irreversibles a causa de este muro. Seguiremos luchando contra este muro y todas las peligrosas mentiras y políticas irresponsables que ponen en peligro a los terrenos y las comunidades fronterizas”.
(English)
Trump Administration Vehemently Lying about Environmentally-Disastrous Border Wall
Tucson, AZ-- Today, the Acting Director of the Bureau of Land Management (BLM) William Pendley stated that Trump’s border wall is “addressing the environmental crisis impacting our nation’s most vulnerable lands.” Yet, the President’s wall has already decimated over 600 acres of public lands-- bulldozing native plants, cutting off endangered wildlife migration corridors and draining precious water resources throughout the Southwest.
New photography and video from borderlands residents reveal the environmental damage of new border wall construction in Arizona-- cacti being torn apart and destruction of archaeological sites in the Organ Pipe Cactus National Monument. Pumping ground water to mix concrete for border wall construction threatens to dry up fragile desert wetlands at Quitobaquito Springs and the San Bernardino National Wildlife Refuge in Arizona.
At the same time in Texas, border wall construction is beginning adjacent to the Lower Rio Grande Valley National Wildlife Refuge just south of the 3,311-acre Las Palomas refuge tract, home to white-winged doves and many other native wildlife species.
In response, Dan Millis, Manager of the Sierra Club’s Borderlands campaign released the following statement:
“If a picture says a thousand words, then there are entire books that debunk Pendley’s profoundly false claims about border walls. Ask anyone who lives in the Southwest: the border wall is and always will be an environmental disaster. And science proves it.
"Our local waters and communities face the threat of irreversible damage from these walls. We will continue fighting this wall and every one of the Trump administration’s dangerous lies and irresponsible policies that put borderlands and border communities in harm’s way.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con más de 3,5 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with more than 3.5 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.