(English follows)
Washington, DC — Tras las revelaciones de la creciente corrupción de Donald Trump, la Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, anunció el inicio de un proceso de juzgamiento formal del presidente de Estados Unidos, conocido como impaeachment.
En días recientes, Trump admitió haber hablado con el Presidente de Ucrania sobre investigar a su oponente político y amenazó con no entregar ayuda militar a ese país. Además, el informe del Investigador Especial Robert Mueller reveló al menos 140 contactos entre Trump y sus asociados con individuos rusos, WikiLeaks y sus intermediarios durante la campaña de 2016 y la transición presidencial.
Las investigaciones contra Trump siguen amontonándose, y en un caso particular, se le ha considerado un coconspirador no acusado. En mayo, bloqueó legislación amenazando con continuar hasta que el Congreso renunciara a investigar su obstrucción y corrupción. Como la mayor organización de base medioambiental del país, con millones de miembros y seguidores en todo el país, el Sierra Club es una pieza clave de la sociedad civil y un baluarte de la protección ambiental y la salvaguarda de la democracia estadounidense. El Sierra Club y el pueblo estadounidense requieren un gobierno que funcione y acceso democrático a ese gobierno.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:
“Si nuestras normas y leyes no significan nada, entonces, las herramientas legales y democráticas que usamos para proteger la limpieza del aire y el agua, los terrenos públicos y la seguridad climática no significan nada. Para protegerse a sí mismo, Donald Trump amenaza diariamente la integridad de las leyes que todos obedecemos, socavando los principios fundamentales de nuestra democracia e ignorando sus compromisos constitucionales. Trump insiste en demostrar que es un peligro para la Constitución y el país entero.
“El público merece transparencia y rendición de cuentas. Para la protección de nuestra democracia, la integridad de la institución de la Casa Blanca y el futuro del país, es crucial que la Cámara de Representantes exija a Trump rendición de cuentas por sus actos corruptos y comience el proceso de enjuiciamiento del presidente o impeachment”.
(English)
The Sierra Club Supports House to Move Forward with Impeachment Proceedings
WASHINGTON, D.C. -- Following recent evidence of Trump’s ongoing corruption, Speaker Nancy Pelosi announced a formal impeachment inquiry of Donald Trump.
Over the past few days, Trump admitted to talking with the President of Ukraine about investigating his political opponent and withheld military aid as a threat. Additionally, Special Counsel Robert Mueller’s report found at least 140 contacts between Trump and his associates and Russian nationals, WikiLeaks, and their intermediaries during the 2016 campaign and presidential transition.
Trump continues to face a multitude of investigations, and in one case, has already been listed as an unindicted co-conspirator. In May he held up legislation, threatening to do so until Congress dropped the investigations into his obstruction and corruption. As the nation’s largest grassroots environmental advocacy organization, with millions of members and supporters nationwide, the Sierra Club is a key part of U.S. civil society and a bulwark for both environmental protection and safeguarding American democracy. The Sierra Club and the American people require a functioning government and democratic access to that government to achieve our mission of protecting the human and natural environment.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
"If our democratic norms and the law mean nothing, then the legal and democratic tools we use to protect clean air and water, public lands, and a safe climate could become meaningless. In order to protect himself, Donald Trump is regularly threatening the integrity of laws we all abide by, undermining the core principles of our democracy, and ignoring his oath of office. He is repeatedly proving that he is a danger to our Constitution and our country.
“The American public deserves transparency and accountability. For the protection of our democracy, the integrity of the institution of the White House, and the future of our country, it is critical that the House of Representatives holds Trump accountable for his corrupt acts by moving forward with impeachment proceedings.”