El Sierra Club y Sus Aliados Lanzan Querella contra el Plan de Energía Sucia de Trump

(English follows)

Texto de la Querella

Washington, DC — El Sierra Club y una coalición de aliados ambientales presentaron hoy una querella contra la “ACA rule”, también conocida como el Plan de Energía Sucia del ex cabildero carbonero y administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), Andrew Wheeler.

La querella allega que la regla de Wheeler es descaradamente ilegal y retuerce la interpretación de la Ley de Aire Limpio, ignorando las devastadoras consecuencias de la crisis climática y poniendo vidas en peligro.  

Joanne Spalding, abogada jefa del Sierra Club sobre Cambio Climático, emitió la siguiente declaración:

“La Ley de Aire Limpio requiere un plan que reduzca las peligrosas emisiones de plantas térmicas y proteja al público de la contaminación de carbono. El Plan de Energía Sucia logra todo lo contrario de proteger al público. No establece límites obligatorios en la peligrosa contaminación de carbono y aumentará las emisiones de muchas plantas térmicas, una amenaza cierta a la salud y las vidas de nuestras familias y comunidades.

“Aún peor, el Plan de Energía Sucia ofusca sus números para esconder el verdadero efecto de sus daños. El letal plan de Trump y Wheeler no ofrece ningún tipo de rendición de cuentas ni estándares de reducción de contaminación de carbono. Y a diferencia del sensato y legal Plan de Energía Limpia, no hará nada por el crecimiento de la energía limpia y económica, como la solar y la eólica.

“Vamos a confrontar todos los aspectos de esta insensata regla, los cuales han sido denunciados por comunidades médicas, ambientales y legales como una débil tirita para la profunda crisis económica de la industria carbonera. También vamos a animar al público a que exija poderosas alternativas que cumplan con las metas de la Ley de Aire Limpio y objetivos climáticos sensatos”.

(English)

Sierra Club and Allies Launch Lawsuit Against Trump’s Dirty Power Plan

To View Lawsuit, Click Here

WASHINGTON, D.C. - The Sierra Club and a coalition of environmental allies launched a lawsuit today challenging former coal lobbyist and EPA Administrator Andrew Wheeler’s “ACE” rule -- known by many as the Dirty Power Plan. 

The lawsuit charges that Wheeler’s rule is blatantly unlawful and twists the Clean Air Act beyond recognition, ignoring the devastating effects of the climate crisis and putting lives in danger. 

Joanne Spalding, Sierra Club’s Chief Climate Counsel, released the following statement:

“The Clean Air Act requires a plan that reduces dangerous emissions from dirty power plants and safeguards the public from carbon pollution. The Dirty Power Plan does the opposite of protecting the public: it sets no mandatory limits on dangerous carbon pollution and will increase emissions at many dirty plants around the country, threatening the health and lives of our families and communities.

"To make matters worse, the Dirty Power Plan fudges its numbers to obscure the true extent of its damage. Trump and Wheeler’s deadly plan provides no accountability and no standards for carbon pollution reduction. And unlike the legally sound Clean Power Plan, it will do nothing to encourage the growth of clean, affordable energy like wind and solar.

“We will challenge every part of this misguided rule, which has already been broadly denounced by the medical, environmental, and legal communities as a poorly constructed band-aid for the coal industry’s economic woes. We will also encourage the public to demand a strong alternative that lives up to the spirit of the Clean Air Act and common sense climate action.”