Contacto: Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — La administración Trump pidió hoy a la Corte Suprema de Justicia anular una decisión de una corte federal que bloquea permanentemente la construcción de su muro fronterizo usando fondos militares no autorizados por el Congreso.
La orden de la corte de distrito, la cual confirmó otra corte de apelaciones la semana pasada, es parte de un pleito presentado por la Unión de Libertades Civiles en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur. Los tres grupos argumentan que Donald Trump comete abuso de sus poderes de emergencia para apropiarse de fondos para el muro que el Congreso ya había negado.
Como respuesta las organizaciones querellantes emitieron las siguientes declaraciones:
“El Congreso ya ha considerado y rechazado la xenofóbica obsesión de Trump con el muro. Y la Constitución deja claro que el presidente no tiene poder alguno para ignorar esa decisión. Seguiremos defendiendo la clara separación de poderes de la Constitución, la cual la Corte Suprema ha reconocido durante siglos”, dijo Dror Ladin, abogado del Proyecto de Seguridad Nacional de la Unión de Libertades Civiles y quien argumentó el caso.
“Las cortes ya han dictaminado dos veces en contra de las solicitudes de Trump de revertir esta importante decisión judicial que ha detenido la construcción de su ruinoso muro. Ahora le ha pedido a la Corte Suprema que salve su muro, pero seguiremos luchando vehementemente contra estas tácticas”, dijo Gloria Smith, abogada en jefe del Sierra Club. “Los residentes de la frontera aguantan las consecuencias de este muro todos los días, incluyendo los daños a sus comunidades y el medio ambiente. El Sierra Club continuará luchando contra este vergonzoso proyecto hasta el final”.
“La obsesión de Trump de construir este muro peligroso y mortal usando fondos militares desviados ilegalmente ignora completamente el equilibrio de poder que es integral al orden democrático”, dijo Vicki B. Gaubeca, directora de la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur. “Sus intentos de ignorar al Congreso y militarizar aún más la frontera con su mortal muro amenaza la calidad de vida de las 15 millones de personas que la habitan”.
(English)
Trump Petitions Supreme Court to Build Border Wall Using Illegally Diverted Military Funds
Washington, DC-- Today, the Trump administration asked the Supreme Court to lift a district court order permanently blocking the administration from building Trump’s border wall using military funds unauthorized by Congress.
The district court order, which a federal appeals court last week kept in place, came in a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union (ACLU) on behalf of the Sierra Club and Southern Border Communities Coalition (SBCC) challenging President Trump’s abuse of emergency powers to secure funds for a border wall Congress denied.
In response, the plaintiff organizations released the following statements:
“Congress has already considered and rejected Trump’s xenophobic obsession with a wall. And the Constitution is clear that the President has no power to disregard that decision. We will continue to defend the Constitution’s clearly defined separation of powers, which the Supreme Court has recognized for centuries,” said Dror Ladin, staff attorney with the American Civil Liberties Union’s National Security Project, who argued the case.
“The courts have twice ruled against Trump’s requests to stay this important court order stopping construction of his ruinous wall. Now he is asking the Supreme Court to step in and save his wall, but we will continue to vehemently fight these tactics” said Gloria Smith, Managing Attorney at the Sierra Club. “Residents who live along the border bear the burden from this wall everyday-- its harm to their communities and the environment. The Sierra Club will continue to fight this disgraceful project every step of the way.”
“Trump’s obsession with building his dangerous and deadly wall using illegally diverted military funds is a complete disregard for the checks and balances that are integral to our democracy,” said Vicki B. Gaubeca, director of the Southern Border Communities Coalition. “His attempts to sidestep Congress and further militarize the southern border with this deadly wall threatens the quality of life of the 15 million people who call the southern border home.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con más de 3,5 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with more than 3.5 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.