Declaración del Sierra Club sobre Regulación de EPA de Apartar a Comunidades de Decisiones acerca de Contaminación 

(English follows)

Washington, DC — Abogados de enormes contaminadores corporativos presumen hoy en el New York Times de que una nueva reglamentación apunto de implementarse por el excabildero carbonero y actual administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), Andrew Wheeler, les permitirá eliminar obstáculos al buscar permisos para contaminar en comunidades de todo el país y apartarlas del proceso de decisión.

Como informa el Times, “La Agencia de Protección Ambiental se está preparando para debilitar las reglas que durante un cuarto de siglo han dado una voz a las comunidades al decidir cuánta contaminación pueden emitir legalmente plantas y factorías cercanas.

“Los cambios eliminarían la capacidad de individuos y defensores comunitarios de apelar contra permisos de contaminación de la EPA ante un panel de jueces de la agencia. Sin embargo, los beneficiados de los permisos industriales sí podrían apelar ante el panel, conocido como Junta de Apelaciones Ambientales, para permitirles aumentar su contaminación”.

Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:

“Esta regulación representa lo equivocada que está la administración Trump. Está diseñada literalmente para apartar a las comunidades del proceso de decisión sobre cuánta contaminación se les obligará a soportar, al mismo tiempo que los contaminadores tendrán derecho a declarar. No es de extrañar que los abogados corporativos presuman abiertamente de lo fácilmente que sus clientes podrán contaminar a placer. No se podría soñar con un sistema más regresivo, el cual impacta de lleno a las comunidades de bajos ingresos y de color, como la comunidad hispana. Esa es la razón por la que esta regulación debe detenerse de inmediato”.

(English)

Sierra Club Statement on EPA Plan to Cut Communities out of Pollution Appeals Process

WASHINGTON, D.C. - Lawyers for massive corporate polluters are bragging in the New York Times that a new policy about to be put forward by former coal lobbyist and current EPA administrator Andrew Wheeler will enable them to have fewer hurdles when seeking permission to pollute communities across the country but cutting those communities out of the process.

As reported by the Times, “The Environmental Protection Agency is preparing to weaken rules that for the past quarter-century have given communities a voice in deciding how much pollution may legally be released by nearby power plants and factories.

“The changes would eliminate the ability of individuals or community advocates to appeal against E.P.A.-issued pollution permits before a panel of agency judges. However, the industrial permit-holders could still appeal to the panel, known as the Environmental Appeals Board, to allow them to increase their pollution.”

In Response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:

“This policy represents everything that is wrong with the Trump administration: it is literally designed to cut communities out of the process of deciding how much pollution will be forced upon them, all while letting polluters have their say. No wonder corporate lawyers are openly bragging about how easy this will make it for their clients to pollute at will. You couldn’t dream up a more regressive approach if you tried, or one which hits low-income communities and communities of color so hard. That’s why this rule change needs to be stopped in its tracks.” 

###