Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Oakland, CA — Una corte federal bloqueó hoy permanentemente los intentos de la administración Trump de usar $2.500 millones en fondos militares para construir el muro fronterizo que el Congreso había denegado y lo consideró ilegal. La construcción del muro usando estos fondos iba a comenzar el próximo lunes.
La decisión surge como parte de una querella presentada por la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur en contra del abuso de presidente de sus poderes de emergencia.
Dror Ladin, abogado del Proyecto de Seguridad Nacional de ACLU, quien argumentó el caso, dijo: “El Congreso dejó claro al denegar los fondos para la obsesión xenofóbica de Trump de construir su derrochador e inútil muro. Esta decisión respalda el principio básico de que el presidente no tiene el poder de gastar el dinero de los contribuyentes sin la aprobación del Congreso. Seguiremos defendiendo este principio fundamental de nuestra democracia, el cual las cortes han reconocido durante siglos”.
El 15 de febrero, Donald Trump declaró una emergencia nacional para poder desviar ilegalmente $6.700 millones para el proyecto del muro fronterizo. La declaración surgió después de que Trump impusiera la más larga clausura del gobierno federal en la historia de Estados Unidos. También ocurrió luego de que el Congreso designara una pequeña porción del dinero que exigía Trump e impusiera restricciones en dónde y cuándo se pudieran construir barreras fronterizas.
(English)
Federal Court Permanently Blocks Billions of Dollars in Border Wall Construction
OAKLAND — A federal court today permanently blocked the Trump administration from accessing $2.5 billion in military funds for the president’s border wall, ruling that the administration’s attempt to transfer funds for a border wall Congress denied is unlawful. Wall construction using the funds, which the administration announced it would divert under counterdrug authorities, was set to begin as soon as Monday.
The ruling comes in a lawsuit brought by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and the Southern Border Communities Coalition (SBCC) challenging the president’s abuse of emergency powers.
Dror Ladin, staff attorney with the ACLU’s National Security Project, who argued the case, said: “Congress was clear in denying funds for Trump’s xenophobic obsession with a wasteful, harmful wall. This decision upholds the basic principle that the president has no power to spend taxpayer money without Congress’ approval. We will continue to defend this core principle of our democracy, which the courts have recognized for centuries.”
On February 15, 2019, President Trump declared a national emergency so he could illegally divert $6.7 billion for the border wall project. The declaration came after the president put the country through the longest government shutdown in U.S. history over Congress’s refusal to fund his border wall. It also came after Congress allocated a small portion of the money that Trump demanded and imposed restrictions on where and how quickly any border barriers could be built.
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con más de 3,5 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with more than 3.5 million members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.