Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org, 703.927.4750
(English follows)
Washington, DC — Donald Trump acaba de anunciar que firmará la propuesta de los congresistas demócratas de una resolución de continuidad de tres semanas para reabrir temporalmente el gobierno federal. Las pagas atrasadas a los funcionarios federales asciende a casi $6.000 millones, salarios que Trump no sabe cuándo se van a entregar.
Trump también promovió una propuesta legislativa de seguridad nacional que aseguraría la financiación del muro. Una vez más, Trump amenazó con clausurar el gobierno o declarar una emergencia nacional para construir su muro fronterizo si se siguen rechazando sus exigencias.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:
“Durante más de un mes, Donald Trump jugueteó con la subsistencia de cientos de miles de familias, causando daños ingentes a la economía, al medio ambiente y a las familias estadounidenses en su intento de lograr más financiación para su descabellado muro fronterizo. Trump perdió porque el público y el sentido común no están de su lado. Pero el daño hecho y sus amenazas prueban que trata al pueblo estadounidense, a las comunidades fronterizas y a los solicitantes de asilo como peones en sus juegos políticos.
“La obsesión de Trump con su peligroso muro no está solucionando su imaginaria crisis en la frontera, sino empeorando la verdadera crisis que creó con su clausura de 35 días, obligando a cientos de miles de trabajadores a ir al paro, suspendiendo vitales servicios gubernamentales y dañando los parque nacionales. El pueblo estadounidense no va a olvidar la clausura de Trump ni que Trump sigue anteponiendo sus exigencias del muro a la salud, seguridad y prosperidad del país. Ya es hora de que se abran permanentemente las puertas del gobierno y que se rechace cualquier financiación a este muro destructivo e impopular”.
(English)
Trump’s Caving Does Not Undo Damage Done
Trump’s threats to put border wall demands before the country remain
WASHINGTON, D.C. -- Moments ago, Donald Trump announced he will sign Congressional Democrats’ proposal for a three-week continuing resolution, temporarily reopening the government. The backlog in pay to federal workers totals nearly $6 billion -- wages Trump doesn’t know when will be paid back.
Trump also pushed a proposed Homeland Security legislation that would secure the funding for the wall. Again, Trump threatened to shut the government back down or declare a national emergency to construct his border wall should his demands continue to be rejected.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
“For more than a month, Donald Trump toyed with the livelihoods of hundreds of thousands of American families, causing untold damage to the economy, our environment and American families in his attempt to get more funding for his destructive border wall. Trump lost because the public and common sense are not on his side, but the damage done and threats made show he treats the American people, border communities, and asylum seekers as pawns in his political games.
"Trump’s obsession with a dangerous border wall isn’t solving his imaginary crisis on our border, but adding to the crisis he manufactured with this 35 day shutdown, putting hundreds of thousands of people out of work, upending vital government services, and damaging our national parks. The American people will not forget Trump’s shutdown or that Trump is continuing to put his border wall demands before the health, safety, and prosperity of the country. It is past time to permanently open the doors of government and reject any funding for more destructive, unpopular border wall.”
###
Sobre el Sierra Club:
El Sierra Club es la mayor y más antigua organización medioambiental de base en Estados Unidos que cuenta con 3,5 millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones tengan oportunidad de disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de nuestras comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club:
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with 3.5 million members and supporters. In addition to helping people from all backgrounds explore nature and our outdoor heritage, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.