Andrew Wheeler Trata de Institucionalizar el Permitir el Envenenamiento del Público

(English follows)

Washington, DC — Varios medios informaron ayer que el ex cabildero carbonero y hoy administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), Andrew Wheeler, envió un memorando a varias oficinas de la EPA ordenándoles que cambien la manera de calcular los costos y beneficios de las protecciones ambientales para reducir el uso de métodos científicos en el desarrollo de nuevas reglas.
 
Este cambio minimizaría dramáticamente el conteo de los efectos mortales de la polución entre el público cuando se trate de analizar los cambios en las salvaguardas de la calidad del aire y agua. Wheeler ya ha propuesto cambiar el cálculo de la EPA en cómo la salud pública queda afectada por su Plan de Energía Sucia como parte de una campaña de la administración Trump de ocultar un potencial incremento en la mortandad de 1.400 estadounidenses al año.
 
Como respuesta, Mary Anne Hitt, directora de la campaña Más Allá del Carbón del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
 
“Encubrimientos como este es lo que ocurre cuando se pone a un cabildero al frente de la EPA. Por décadas, la industria de combustibles fósiles ha hecho inmoralmente todo lo posible para ocultar y trivializar los descubrimientos científicos que prueban que su contaminación envenena y mata a personas. Y lo hace por temor a que se haga justicia y se les obligue a rendir cuentas. Inevitablemente, la verdad surge y el público está correctamente indignado por la codicia y la incesante indiferencia a la vida humana de estos contaminadores. Wheeler trata ahora de institucionalizar esta peligrosa e inmoral tendencia de los contaminadores en la EPA. Pero no lo vamos a permitir.
 
“Nuestras leyes ambientales dictan específicamente depender de la ciencia, no de las ganancias de los contaminadores, porque el público exige que la salud de todos se anteponga a las ganancias de las compañías carboneras. Es por ello que vamos a luchar contra la peligrosa agenda de Wheeler en las cortes, en las audiencias públicas y en las calles”.
 
(English)

With Cost-Benefits Memo, Wheeler Tries to Institutionalize Allowing Polluters to Poison People

WASHINGTON, D.C. - Yesterday, media outlets reported that former coal lobbyist and EPA Administrator Andrew Wheeler sent a memo to several EPA offices, directing them to change how they calculate cost and benefits for environmental protection in an effort to undercut the agency’s use of peer reviewed science in the development of new rules.
 
This change would dramatically minimize accounting for the deadly effects of pollution on public health when it comes to analyzing changes to air and water safeguards. Already, Wheeler has proposed changing calculations at EPA on how public health is affected by his Dirty Power Plan in an effort by the Trump Administration to hide a potential increased death toll of 1,400 Americans every year.  
 
In response, Mary Anne Hitt, Senior Director of Sierra Club’s Beyond Coal campaign, released the following statement:  
 
“Cover-ups like these are what happens when you put a coal lobbyist in charge of the EPA. For decades, the fossil fuel industry has amorally done everything it could to hide and trivialize scientific findings that proved their pollution is poisoning and killing people for fear that justice would be done and they’d be held accountable. Inevitably, the truth is revealed and the public rightly is outraged by their greed and callous indifference to human life. Wheeler is now trying to institutionalize this dangerous, amoral polluter trend at the EPA and we will not stand for it.
 
“Our environmental laws specifically dictate a reliance on science, not polluter profits, because the American people demand that  the health of our communities is put before the health of a coal companies balance sheet. That’s why we will fight Wheeler’s dangerous agenda in the courts, in the hearing rooms, and in the streets.”

###