El futuro de las comunidades costeras del país, según Trump y Zinke
Washington, DC — El Departamento del Interior de Donald Trump hizo público su plan preliminar de cinco años para perforaciones costeras, la mayor expansión de este tipo de la historia. La iniciativa ampliará las perforaciones en el Golfo de México, y los océanos Atlántico, Pacífico y Artico, entre otros.
El plan actual lo finalizó la administración Obama en noviembre de 2016, excluyendo la costa atlántica y casi todo el Océano Artico. Tras la publicación del plan y en respuesta a las opiniones de las comunidades costeras y millones de personas de todo el país, el Presidente Obama, en virtud de la Sección 12 de la Ley de Terrenos de la Plataforma Continental Exterior, protegió permanentemente partes de los océanos Artico y Atlántico de la amenaza de las perforaciones en busca de combustibles fósiles.
El Sierra Club y otros grupos ambientales presentaron en mayo una querella contra la orden ejecutiva de Donald Trump que anulaba estas protecciones. La expansión de las perforaciones costeras se enfrentan a una dura oposición bipartidista por parte de comunidades costeras y gobernadores de estados como Nueva Jersey, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Virginia y Florida.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:
“Donald Trump y su secretario de Interior, Ryan Zinke, están tratando de vender las comunidades costeras, las aguas y el clima de todos para satisfacer a los contaminadores corporativos. Millones de personas de todo el país se han declarado claramente en contra de las perforaciones costeras. Pero en lugar de escuchar al público para el que trabajan, Trump y Zinke hacen caso a la industria que financia sus campañas y ocupa su administración.
“Trump y Zinke están actuando en contra de los designios del pueblo estadounidense en su intento de expandir las perforaciones costeras y socavar las protecciones permanentes de las aguas públicas de nuestro país. El Sierra Club continuará hombro con hombro con las comunidades costeras para luchar contra este plan descabellado, y actualmente estamos examinando nuestras opciones legales para asó hacerlo”.
(English)
Trump Administration Releases Plan to Recklessly Expand Drilling off America’s Coasts
Washington, DC -- Donald Trump’s Department of the Interior released its draft five-year offshore drilling plan. In the largest expansion of offshore drilling ever, the plan would expand drilling off America’s coasts, including in the Gulf of Mexico, the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean, and the Arctic.
The current plan was finalized by the Obama administration in November 2016, excluding the Atlantic coast and nearly the entire Arctic Ocean. Following the release of the plan and in response to the calls of coastal communities and millions of Americans across the country, President Obama acted under his authority designated by Section 12a of the Outer Continental Shelf Lands Act to permanently protect parts of the Arctic and Atlantic oceans from the threat of offshore drilling.
The Sierra Club and other environmental groups filed a lawsuit in May over Donald Trump’s executive order seeking to roll back these protections. Expansion of offshore drilling faces strong, bipartisan opposition from coastal communities as well as from the governors of states including New Jersey, North Carolina, South Carolina, Virginia, and Florida.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
“Donald Trump and Ryan Zinke are now trying to sell out our coastal communities, our waters, and our climate in order to please corporate polluters. Millions of Americans have raised their voices to send a message, loud and clear, that they do not want offshore drilling off our coasts, but rather than listen to the people they are supposed to work for, Trump and Zinke are listening to the industry that’s bankrolled their campaigns and filled their administration.
“Trump and Zinke are acting against the wishes of the American people in their attempt to expand offshore drilling and roll back permanent protections for America’s public waters. The Sierra Club will continue to stand with coastal communities in fighting back against this reckless plan, and we are currently examining our legal options to do so.”