(Foto: US Coast Guard)
(English follows)
Oakland, CA — Como parte de su campaña de recuperación y alivio tras el Huracán María, el Sierra Club envió hoy 1.000 linternas solares al grupo comunitario Casa Pueblo para alumbrar las comunidades más castigadas por la tormenta. Este es el primero de más envíos de linternas y filtros de agua. Al mismo tiempo voluntarios repartieron comidas de puerta en puerta en Río Grande, junto a socios del Centro para la Conservación del Paisaje.
Estas y otras iniciativas a nivel comunitario similares reciben fondos de los más de $1,2 millones donados por casi 19.000 miembros y simpatizantes del Sierra Club en campañas de recaudación tras el Huracán María.
Las contribuciones de los miembros y simpatizantes del Sierra Club al alivio y recuperación tras la tormenta rompieron los récords de recaudación online en un día de la organización, superando incluso los totales tras la elección e investidura de Trump. Para lograr que todo el dinero recaudado vaya directamente a sustentar una recuperación justa y equitativa en Puerto Rico, el 100% del total será otorgado para apoyar a organizaciones en la isla que trabajan en el alivio y recuperación a largo plazo. El Sierra Club se encarga de todos los gastos administrativos y de transacción.
“Los daños causados por esta tormenta de intensidad histórica en Puerto Rico son asombrosos, con vientos de fuerza de tornado e inundaciones que han desolado a familias y comunidades enteras. El camino hacia una recuperación que no deje a nadie atrás será largo, pero estoy inmensamente orgulloso de ser parte de una organización cuyos miembros y simpatizantes reconocen que solo llegaremos a nuestra meta ayudando y trabajando juntos”, dijo el director del Sierra Club, Michael Brune. “Estamos comprometidos a apoyar una recuperación en Puerto Rico que sea justa, equitativa y completa, ayudando a los más castigados y trabajando para resolver las injusticias ambientales que esta tormenta ha empeorado. Y esperamos que estos recursos ayuden a que comience la recuperación”.
El Sierra Club está trabajando con socios comunitarios identificados por su Capítulo de Puerto Rico para apoyar campañas de alivio inmediato y recuperación a largo plazo. Esta es un respuesta sin precedentes par parte de nuestros miembros y simpatizantes, y nuestro personal se está movilizando para crear una infraestructura robusta con capacidad adicional para gestionar la distribución de estos recursos a organizaciones comunitarias —una tarea ardua ya que nuestro personal, voluntarios y sus familias en Puerto Rico están sin electricidad ni agua.
Y aunque más recursos van a otorgarse en los días venideros, entre los que han recibido ayuda de esta primera entrega están las siguientes organizaciones ambientales, de justicia social y comunitarias: Proyecto Comedores Sociales del Centro para el Desarrollo Político, Educativo y Cultural; Fideicomiso de Conservación e Historia de Vieques; Brigada Utuado; Tierra Valiente; la Agencia Adventista para el Desarrollo y Recursos; Nuestra Escuela; Taller Salud, y Centro de Apoyo Mutuo Río Piedras.
“Mientras que los efectos de María en hogares y familias de toda la isla han sido devastadores, es inspirador trabajar con todas las distintas comunidades y organizaciones que se han unido por una recuperación justa y equitativa”, dijo Adriana González, organizadora de justicia ambiental del Capítulo de Puerto Rico del Sierra Club. “Hemos estado trabajando durante largo tiempo con muchos de estos socios comunitarios que están profundamente arraigados en barrios y pueblos en su labor por la justicia ambiental y ahora seguimos comprometidos a continuar trabajando directamente con ellos en semanas y meses venideros para asegurarnos de que las comunidades más castigadas de Puerto Rico reconstruyan y se recuperen. La labor que nos espera es sobrecogedora, pero esta alianza será los cimientos de la lucha por una recuperación justa y equitativa”.
(English version)
Sierra Club and Community Partners in Puerto Rico put Resources Raised During Maria Recovery Fundraising Campaign to work
19,000 Donors Contributed $1.2 million+ that will go directly to groups in Puerto Rico
OAKLAND, CA -- Today, as part of the organization’s recovery and relief efforts after Hurricane Maria, the Sierra Club shipped 1,000 solar lanterns to partner organization Casa Pueblo in Puerto Rico to bring light to the hardest-hit communities on the island - and more lamps and water filters are on their way. At the same time, volunteers delivered meals door-to-door in Rio Grande, Puerto Rico alongside partners from Centro Para la Conservación del Paisaje. These and other community-led efforts like them are funded by resources from the more than $1.2 million contributed by almost 19,000 Sierra Club members and supporters during fundraising efforts following Hurricane Maria.
The contributions of Sierra Club members and supporters to Maria relief and recovery broke the online one-day fundraising record for the organization, surpassing even the days following Trump’s election and inauguration. In an effort to ensure all of the money raised goes directly to support a just and equitable recovery in Puerto Rico, 100% of the funding will be allocated to support organizations in Puerto Rico working on relief and long-term recovery, with the Sierra Club paying for all administrative and transaction costs.
“The damage caused by this historically devastating storm in Puerto Rico is stunning, with families and entire communities losing everything to the tornado-like winds and floods. The road to a recovery that rebuilds while leaving no one behind will be a long one, but I am immensely proud to be a part of an organization whose members and supporters recognize that we can only get there by helping out and working together,” said Sierra Club Executive Director Michael Brune. “We are committed to supporting a recovery in Puerto Rico that is just, equitable, and comprehensive, lifting up those who were hit the hardest and working to fix the environmental injustices that this storm made worse, and these resources can hopefully help get that recovery started.”
The Sierra Club is working with community partners identified by the in the Sierra Club Puerto Rico Chapter to support immediate relief and long-term recovery efforts. This is an unprecedented response from our members and supporters, and our staff are mobilizing to develop a robust infrastructure with additional capacity to manage the distribution of these resources to community organizations - a challenging task as our staff, volunteers, and their families are without power and water. Still, while more resources are to be allocated in forthcoming days, among those receiving funds from the first allocation of resources are the following environmental, social justice, and community organizations: The Proyecto Comedores Sociales of the Centro para Desarrollo Político, Educativo y Cultural, Fideicomiso de Conservación e Historia de Vieques, Brigada Utuado, Tierra Valiente, the Adventist Development and Relief Agency, Nuestra Escuela, Taller Salud and Centro de Apoyo Mutuo Rio Piedras.
“While Maria’s effect on homes and families across the island has been devastating, working with all of the different communities and organizations that are coming together for a just and equitable recovery is inspiring ,” said Adriana Gonzalez, Environmental Justice Organizer for the Sierra Club’s Puerto Rico Chapter. “We have worked with so many of these community partners that are deeply rooted in neighborhoods and small towns for so long to fight environmental injustices and now we are committed to continue working directly with them in the weeks and months to come to ensure the hardest-hit communities in Puerto Rico rebuild and recover. The work ahead of us is daunting, but this partnership will be a foundation upon which we can fight for a just and equitable recovery.”
Photo: US Coast Guard