J. Sierra/Sierra Club
San Francisco, CA — El Sierra Club lanzó hoy su calendario de 2016, el cual presenta una introducción de la héroe laboral y medioambiental Dolores Huerta, una de los líderes más emblemáticos de la comunidad hispana. Huerta defiende apasionadamente la protección de los entornos y paisajes para futuras generaciones, como el Monumento Nacional a César Chávez y otros lugares especialmente significativos para la comunidad hispana.
“Para nosotros los hispanos, nuestros lazos con la naturaleza, con la Creación Divina, se resumen en la frase amor por el terruño”, escribe Huerta. “Nosotros sentimos una conexión espiritual con la tierra que nos da vida y nos nutre, y rechazamos la idea de que este sea un planeta desechable. La tierra no es para que la abusemos o la envenenemos, ni la tierra ni la gente que vive y trabaja en ella”.
Huerta ha trabajado desde los años 50 para lograr derechos básicos para los trabajadores del campo hispanos y cofundó con César Chávez el sindicato United Farm Workers. Bajo su liderazgo, el sindicato atrajo atención nacional a las injusticia laborales y medioambientales que sufrían los trabajadores y mejoró las condiciones laborales y de vida de cientos de miles de ellos.
“En estos tiempos, cuando oímos los ecos chirriantes de las divisiones raciales y étnicas en nuestro país, Dolores Huerta es un ejemplo para elevar la dignidad y los derechos de todos los norteamericanos. Su dedicación al bien común nos inspira y nos da esperanza en nuestro esfuerzo por lograr la riqueza de diversidad de una unión más perfecta”, dijo Michael Brune, director ejecutivo del Sierra Club.
Huerta sigue defendiendo con firmeza los derechos de los trabajadores pobres, las mujeres, los niños y el medio ambiente. En 2012, fue premiada con el mayor galardón civil en Estados Unidos, la Medalla Presidencial de la Libertad.
“Sí, se puede”, escribe Huerta. “Uno mi voz a quienes urgen a la protección de los lugares silvestres de nuestro país y que honran su rica y diversa herencia cultural. Queremos lugares para que nuestros niños respiren aire limpio y jueguen en la naturaleza”.
El Calendario de la Naturaleza del Sierra Club, el favorito de su clase durante 40 años, presenta parajes naturales de todo el país por medio de excepcionales fotografías de gran tamaño. El Club también ofrece una agenda de formato semanal incluyendo 56 imágenes a todo color de los mejores fotógrafos de la naturaleza en Estados Unidos.
(English version)
Sierra Club’s 2016 Calendars Feature an Impassioned Introduction by Labor and Civil Rights Hero Dolores Huerta
San Francisco, CA — Today the Sierra Club launched its 2016 calendars, which feature an introductory essay by labor and civil rights hero Dolores Huerta. One of the most emblematic leaders of the Latino community, Ms. Huerta makes an impassioned plea for protecting special sites and wild places for future generations, and she celebrates the recent dedication of the César E. Chávez National Monument and other sites with special significance to Latinos.
“For us Latinos, our ties to nature, to the Divine Creation, are summed up in the phrase amor por el terruño—love for the land,” writes Huerta. “We feel a spiritual connection to the land that gives us life and nurtures us, and we reject the notion that this is a disposable planet. The Earth is not ours to abuse and poison—not the land itself, and not the people living and working on it.”
Huerta has worked since the 1950s to secure basic rights for Latino farmworkers, co-founding with César Chávez the organization that became the United Farm Workers. Under their leadership, the union brought national attention to the labor and environmental injustices suffered by farmworkers and improved both the working and living conditions of hundreds of thousands of them.
“In these times, when we hear the strident echoes of racial and ethnic divisions across our country, Dolores Huerta is a role model for elevating the dignity and rights of all Americans. Her work, dedicated to the common good, inspires us and gives us hope in our struggle to achieve the rich diversity of a more perfect union,” said Sierra Club Executive Director Michael Brune.
Huerta continues to advocate powerfully for the working poor, women, children, and the environment. In 2012, she was awarded our nation’s highest civilian honor, the Presidential Medal of Freedom.
“Sí, se puede—Yes, we can!” writes Huerta. “I add my voice to those who call for protecting America’s wild places and honoring our country’s rich and diverse cultural heritage. We want places for our kids to breathe fresh air and play in the great outdoors.”
###