(English follows)
Washington, DC — La Agencia de Protección Medioambiental y la administración Obama emitieron hoy la versión final del histórico Plan de Energía Limpia.
Como respuesta, el Director Ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, difundió la siguiente declaración:
“El Plan de Energía Limpia es el acto más significativo que cualquier presidente de Estados Unidos haya realizado para atacar la amenaza más seria contra la salud de nuestras familias: la crisis climática.
“Hoy es el fin de una era en la que las plantas energéticas de carbón han contaminado sin límites. También hoy comienza una nueva era de crecimiento de fuentes energéticas limpias, económicas y seguras que no empeoran la crisis climática ni enferman a nuestras comunidades.
“Poco después de anunciarse el retiro de la planta de carbón número 200 en Estados Unidos, y en combinación con el crecimiento a niveles récord de la energía limpia, Estados Unidos da hoy un paso de gigante para reducir la peligrosa contaminación de carbono. Esta es una victoria para todos los norteamericanos que desean respirar aire limpio, y para los millones de activistas y ciudadanos involucrados que se organizaron para asegurarse de que este día se hiciera realidad.
“El Plan de Energía Limpia es una oportunidad para que prosperen trabajadores, emprendedores y compañías mientras se cumplen y superan las metas de esta iniciativa. Es un paso adelante para mejorar la calidad de vida de los barrios y comunidades, como la hispana, que durante décadas han sufrido desproporcionadamente los efectos de la contaminación carbonera. Y es una señal al resto del mundo de que Estados Unidos se toma en serio actuar contra la disrupción climática y que está listo para liderar a la comunidad mundial para alcanzar un efectivo acuerdo global en la cumbre de París más adelante este año.
“Los funcionarios públicos de todo el país tienen dos opciones. Pueden fomentar la creación de nuevos empleos, lograr aire más limpio, mejorar la salud de todas las familias y acceder a los deseos de la gran mayoría de los norteamericanos, o unirse a los ejecutivos de la industria de combustibles fósiles que harán y dirán cualquier cosa para mantener el peligroso status quo.
“El Sierra Club y sus 2.4 millones de miembros y asociados están listos para apoyar vigorosamente el Plan de Energía Limpia, trabajando junto con nuestros aliados para asegurarnos de que la transición a una energía limpia sea justa y equitativa para los trabajadores del país”.
(English version)
Sierra Club Statement on Clean Power Plan
WASHINGTON, D.C. -- Today, the EPA and the Obama Administration released the final version of the landmark Clean Power Plan.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
“The Clean Power Plan is the most significant single action any President has ever taken to tackle the most serious threat to the health of our families: the climate crisis.
“Today marks the end of an era for dirty power plants that have spewed dangerous pollution into our air without limits for too long. It signifies a new era of growth for affordable and safe clean energy sources that don’t fuel climate disruption and sicken our communities. With 200 coal plants announced to retire and clean energy growing at record levels, the US is now taking a huge next step to curb dangerous carbon pollution. Today is a victory for every American who wants clean air to breathe, and for the millions of activists and concerned citizens who organized to make sure this day would finally come.
“The Clean Power Plan is an opportunity for workers, entrepreneurs, and businesses to prosper as we go above and beyond the goals set by this plan. It is a step towards improving the quality of life for low-income neighborhoods and communities of color, like the Latino community, who have disproportionately borne the brunt of coal power plant pollution for decades. And it is a signal to the rest of the world that the U.S. is serious about acting on climate disruption and ready to lead the way toward a strong international climate agreement in Paris later this year.
“Public officials around the country have a choice. They can support new jobs, cleaner air, healthier families, and the vast majority of the American people - or they can stand with fossil fuel executives who will say and do anything to maintain the dangerous status quo.
“The Sierra Club’s 2.4 million members and supporters stand ready to vigorously support the Clean Power Plan, working alongside our allies to ensure our clean energy transition is fair and just for American workers.”
###