La Iniciativa Reducirá la Mortal Contaminación de las Plantas de Carbón y Beneficiará Especialmente a la Comunidad Hispana
Washington, DC — La Agencia de Protección Medioambiental (EPA) emitió hoy una propuesta de creación de las primeras protecciones contra la mortal contaminación de carbono procedente de las existentes plantas de combustión de carbón. Esta contaminación es la principal causa de la disrupción climática, incluyendo supertormentas, inundaciones, incendios forestales y calor extremo.
Este nuevo estándar, la piedra angular del Plan de Acción Climática del Presidente Obama, limpiará las industrias que emiten la mayoría de la contaminación de carbono en nuestro país. Las nuevas protecciones también ayudarán a reducir la mortal contaminación de mercurio, hollín y smog, la cual afecta desproporcionadamente a la comunidad hispana.
Como respuesta, el Director Ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió el siguiente comunicado:
“Hoy, el Presidente Obama cumplió con su promesa al pueblo norteamericano de que su administración atacaría la crisis climática, y modernizaría nuestra producción de energía.
“Estas son buenas noticias particularmente para la comunidad hispana, la cual sufre desproporcionadamente las consecuencias de la contaminación de carbono y los efectos de la disrupción climática en todo el país. La salud de los hispanos queda dañada diariamente por la contaminación de combustibles fósiles, la cual se traduce en índices extremadamente altos de asma, enfermedades coronarias, cáncer y muertes prematuras.
“No es de extrañar que los hispanos hayan mostrado consistentemente un apoyo abrumador por las protecciones contra la contaminación de combustibles fósiles y la disrupción climática, y esta propuesta es hasta el momento la demostración más tajante de que el presidente está comprometido a proteger la salud pública".
“La disrupción climática es el reto de nuestra generación. Hasta ahora, a las plantas energéticas de carbón se les ha permitido emitir ilimitadas cantidades de contaminación de carbono en nuestras comunidades, lo que ha desatado un clima cada vez más errático, como graves sequías, incendios forestales, calor extremo y supertormentas. Esta disrupción climática y los costos a la salud y las billeteras de los norteamericanos, particularmente los hispanos, se agravarán a no ser que actuemos ya. Con estas nuevas protecciones, el Presidente Obama y la EPA han actuado".
(ENGLISH VERSION)
SIERRA CLUB APPLAUDS NEW PROTECTIONS FROM CLIMATE POLLUTION
The Initiative Will Reduce Deadly Carbon Pollution and Especially Benefit the Latino Community
Washington, D.C. -- Today, the US Environmental Protection Agency (EPA) issued a proposal for the first-ever national protections against dangerous carbon pollution from existing power plants. Carbon pollution is the leading cause of climate disruption, leading to superstorms, floods, wildfires, and extreme heat.
This new standard, which is the centerpiece of President Obama’s Climate Action Plan, will clean up the industries that create the lion’s share of carbon pollution in our country. The new protections will also help reduce other life-threatening air pollution including mercury, soot, and smog, which disproportionately affect the Latino community.
In response, Michael Brune, Executive Director of the Sierra Club, issued the following statement:
“Today, the president made good on his promise to American families that his administration would tackle the climate crisis, and clean up and modernize the way we power our country.
“This announcement is particularly good news for US Latinos, who disproportionally suffer the consequences of carbon pollution and the effects of climate disruption across the country. Latinos' health is damaged every day by fossil fuel pollution, which translates into exceedingly high rates of asthma, heart disease, cancer and premature deaths.
“It’s no wonder Latinos have consistently shown overwhelming support for protections from fossil fuel and climate disruption pollution, and this Obama administration proposal is the strongest demonstration to date that the president is fully committed to protecting public health."
“Climate disruption is the greatest challenge facing our generation. Until now, power plants have been allowed to dump unlimited amounts of carbon pollution into our air, driving an increasingly erratic climate, and causing everything from severe drought and wildfires to record heat and superstorms. That extreme weather, and the costs to the health and wallets of Americans, particularly Hispanic-Americans, will only get worse, unless we act. With these EPA rules, President Obama and the EPA have acted.”