Foto: Sierra Club
Por Jenni Monet, adpatado al español por Fabián Capecchi publicado en la revista Sierra
NOTA DEL EDITOR: En honor al Día de los Pueblos Indígenas te traemos las primeras páginas de un interesante artículo sobre Deb Haaland, la primera secretaria del Interior Indígena, para reivindicar la lucha de los pueblos originarios y sus tierras. Para leer el artículo completo haz click en el link que verás más abajo.
SHAYAY LUCERO vio la confirmación de Deb Haaland desde su floristería en Laguna Pueblo. Ella conoce a Haaland y a su familia extendida. El negocio de flores que Lucero tiene en su garaje solía pertenecer a la hermana de Haaland.
Estas relaciones son tan comunes como cualquier otra en todo el mundo.
Reserva es una comunidad en expansión a unas 50 millas al oeste de Albuquerque, Nuevo México, que comprende seis pequeños pueblos, una misión colonial y la laguna, ahora reseca, que inspiró el nombre en español del pueblo.
En la floristería, una computadora portátil reproducía la transmisión en vivo desde el Senado a través de C-SPAN.
Haaland llegó al edificio Dirksen de oficinas del Senado con los brazos completamente cargados. A un lado, sostenía una gran carpeta blanca en su cadera. Por el otro, acunaba como si fuese un bebé un cuenco de cerámica Pueblo pintado de forma ornamentada representante de Nuevo México vestía un traje pantalón gris carbón, una blusa negra básica y un collar de gruesas piedras turquesas alrededor de su cuello. Pegado a su solapa llevaba un prendedor del Congreso. Era el 23 de febrero de 2021 —apenas unas semanas después de haber cumplido su segundo período como congresista Haaland le regaló la pieza de cerámica a Don Young, un congresista republicano representante de Alaska. Había accedido a dar un apoyo poco común al comienzo de la audiencia del Senado de Haaland, a pesar de sus desacuerdos sobre la perforación para obtener combustibles sacuerdos sobre la perforación para obtener combustibles estadista de alto rango explicó a la reunión de legisladores en su mayoría hombres y blancos, cómo él y Haaand se habían convertido rápidamente en amigos. “Es mi trabajo tratar de convencerla de que ella está equivocada, y su trabajo es convencerme a mí de que soy yo el que no estoy en lo correcto”, dijo. “Ella te escuchará”.
John Barrasso, el miembro de mayor rango del Comité Senatorial de Energía y Recursos Naturales, destacó el momento histórico de Haaland. “Si se confirma, sería la primera secretaria Indígena del gabinete”, dijo. “Por eso,su nominación es histórica y merece ser reconocida”. Hizo un gesto caballeroso hacia la candidata al gabinete, pasando una página de su guión. “Al mismo tiempo”, dijo, suspirando, “me preocupan muchas de las opiniones de la representante Haaland, opiniones que muchos en mi estado natal de Wyoming considerarían radicales”.
A los 60 años, Haaland tiene un rostro que refleja el linaje de las matriarcas Pueblo. En el 2018, se convirtió en una de las dos primeras mujeres Indígenas americanas elegidas al Congreso, junto con la representante demócrata Ho-Chunk, Sharice Davids, de Kansas. Su nominación para secretaria del Interior se debió en gran parte a que los activistas Indígenas tuvieron una idea descabellada, la pusieron a prueba y presionaron al presidente Joe Biden para que la siguiera.
Haaland saludó a los legisladores en Keres, el idioma de los K’áwáigam’é, o gente del pequeño lago, Laguna. “Guwadzi hauba”, dijo, presentándose como parte del clan Turquesa. Luego habló de los veranos que pasó en el pueblo de Mesita. “Fue en los campos de maíz con mi abuelo donde aprendí la importancia del agua y la protección de nuestros recursos, donde gané un profundo respeto por la tierra”. Alentó a los republicanos, demócratas e independientes del comité a considerar su amor compartido por la naturaleza y los espacios al aire libre.
Si quieres continuar leyendo el artículo completo, haz click en este link. Y si quieres recibir gratuitamente nuestra versión digital en español de la revista Sierra como agradecimiento por leernos siempre y apoyar al Sierra Club, suscríbete aquí y te enviaremos nuestros cuatro números anuales, uno por trimestre, directamente a tu dirección de e-mail.