Photo by Mathew Schwartz on Unsplash
Adaptación al español por Fabián Capecchi del artículo original de Alaa Elassar publicado en CNN.com
Dos polluelos de águilas calvas nacieron en Florida, y los conmovedores momentos fueron captados por la cámara para que todos pudiesen verlos.
Los padres, Harriet y su compañero, M15, han pasado más de un mes pacientemente turnándose para proteger e incubar los huevos y cazar en los alrededores de su nido, ubicado en la granja familiar de Dick Pritchett Real Estate (solo en inglés).
Una rotura confirmada, es decir, una pequeña grieta que indica el primer signo de eclosión, se vio en uno de los huevos en el nido de águila calva y el pollito nació en la tarde y la segunda águila bebé llegó al mundo al día siguiente.
Por lo general, un pollito tarda entre 12 y 72 horas en salir del cascarón por completo, ya que el bebé usa lentamente un diente para salir de su cáscara sin ayuda, según la familia.
Durante los últimos 10 años, los Pritchett han instalado tres cámaras alrededor del nido para permitir que cualquier persona del mundo pueda observar las águilas y sus hermosos momentos, desde el momento en que ponen los huevos hasta el día en que nacen los aguiluchos.
Harriet y M15 se han convertido en estrellas de Internet, con miles de personas en todo el mundo viendo la transmisión en vivo durante las 24 horas, a cargo de Southwest Florida Eagle Cam.
Después de anunciar la primera rotura oficial, o el comienzo de la eclosión, con el primer huevo, Southwest Florida Eagle Cam vio un promedio de 2.500 espectadores por minuto, dijo a CNN Virginia Pritchett McSpadden, quien dirige el proyecto con su familia.
El primer huevo fue puesto el pasado mes de noviembre y el segundo huevo tres días después. El período de incubación promedio para las águilas calvas es de 35 días, según Southwest Florida Eagle Cam.
Harriet ha puesto 23 huevos, incluidos los dos nuevos bebés, desde que se instalaron las cámaras en 2012. Ha estado apareándose con M15, que lleva el nombre de Male 2015, desde el otoño de 2015 después de que Ozzie, con quien Harriet se apareó por primera vez, falleciera después de múltiples altercados violentos con M15.
"Ambos padres se han turnado diligentemente para incubar los huevos y mantener las temperaturas necesarias que los embriones necesitan para un desarrollo adecuado", dijo Southwest Florida Eagle Cam en un comunicado de prensa.
"Harriet y M15 continuarán alimentando sus huevos hasta que sientan movimiento y el pollito rasgue la superficie del huevo para salir. Una vez que la cría haya comenzado a respirar, hará llamadas suaves que los adultos puedan escuchar".
Si bien los fanáticos pudieron ver cómo la pareja cuidaba sus huevos, haciéndolos rodar con frecuencia y manteniéndolos calientes, también hubo algunos momentos aterradores para los futuros padres. Justo una semana antes de la esperada "Hatch Watch", una serpiente encontró su camino hacia el nido y un búho atacó a M15.
La población de águilas calvas americanas se cuadruplica
Las águilas calvas (solo en inglés), que alguna vez estuvieron en la lista de especies en peligro de extinción, ahora prosperan, según un informe publicado en 2020 (solo en inglés).
El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. dijo en un informe que el número de águilas calvas se ha cuadruplicado desde 2009. Más de 316.700 águilas calvas y más de 71.400 parejas anidadoras estuvieron presentes en los 48 estados contiguos durante la temporada de reproducción de 2019, según el informe.
"Esta es verdaderamente una historia de éxito en conservación", dijo la Secretaria del Interior de EE.UU., Deb Haaland, en una rueda de prensa. "El águila calva siempre se ha considerado una especie sagrada para los indios americanos y, de manera similar, es sagrada para nuestra nación... El fuerte regreso de esta preciada ave nos recuerda la resiliencia compartida de nuestra nación y la importancia de ser administradores responsables de nuestras tierras. y las aguas que nos unen.”
Las poblaciones de águilas calvas disminuyeron severamente en los 48 estados inferiores entre 1870 y 1970 debido a la caza, la pérdida de hábitat y el uso de DDT, un poderoso insecticida que hizo que las cáscaras de los huevos de las águilas calvas fueran tan débiles que no podían producir crías viables.
En 1963, solo había 417 parejas reproductoras y, en un esfuerzo nacional por salvar al ave icónica, el gobierno federal prohibió el uso de DDT en 1972. El águila calva quedó entonces bajo la protección de la Ley de Especies en Peligro de Extinción, que permitía al gobierno proteger sus hábitats.
Las águilas calvas fueron eliminadas de la lista en 2007 y ahora están protegidas por la Ley de Protección del Águila Calva y Real.
Sin embargo el Sierra Club advierte que este éxito es solo un primer paso, que hay que hacer mucho más, pues podría fracasar ante la noticia reciente que la mitad de las águilas calvas del país podrían estar muriendo envenenadas con plomo, debido a que su alimento principal, los peces que comen viven en aguas contaminadas.
ENGLISH TRANSLATION
Two bald eagle eggs have hatched in Florida as the world watched onlineTwo baby bald eagles have hatched in Florida, and the heartwarming moments were caught on camera for everyone to see.
The parents, Harriet and her mate, M15, have spent more than a month patiently taking turns guarding and incubating the eggs and hunting around their nest, located on the Dick Pritchett Real Estate family farm.
A confirmed pip -- a small crack that signals the first sign of a hatching -- was seen on one of the eggs in the bald eagle nest and the baby hatched in the afternoon. And the second baby eagle came into the world the next day.
It generally takes between 12 to 72 hours for a chick to completely hatch, as the baby slowly uses its egg tooth to chip out of its shell without any help, according to the family.
For the past 10 years, the Pritchetts have installed three cameras around the nest to allow anyone around the world to watch the eagles and their beautiful moments, from the time the eggs are laid to the day the eaglets are born.
Harriet and M15 have become internet sensations, with thousands of people around the world watching their 24-hour livestream, run by the Southwest Florida Eagle Cam, in anticipation.
After announcing the official pip, or start of hatch, with the first egg, the Southwest Florida Eagle Cam saw an average 2,500 viewers per minute, Virginia Pritchett McSpadden, who runs the project with her family, told CNN.
The first egg was laid on November 20, with the second egg laid three days later. The average incubation period for bald eagles is 35 days, according to Southwest Florida Eagle Cam.
Harriet has laid 23 eggs, including the two new babies, since the cameras were installed in 2012. She has been mating with M15, named after Male 2015, since the fall of 2015 after Ozzie, whom Harriet first mated with, passed away after multiple violent altercations with M15.
"Both parents have diligently taken turns incubating the eggs; maintaining the necessary temperatures embryos need for proper development," Southwest Florida Eagle Cam said in a news release.
"Harriet and M15 will continue to nurture their eggs until they feel movement and the chick scratches the surface of the egg to break out. Once the hatchling has begun to breathe, it will make soft calls that the adults can hear."
While fans were able to watch as the pair took care of their eggs, frequently rolling them and keeping them warm, there were also some terrifying moments for the expecting parents. Just a week before the expected "Hatch Watch," a snake found its way into the nest and an owl attacked M15.
American bald eagle population quadruples
Bald eagles, once on the endangered species list, are now thriving, according to a report published in 2020.
The US Fish and Wildlife Service said in a report that bald eagles have quadrupled in size since 2009. More than 316,700 bald eagles, and more than 71,400 nesting pairs, were present in the lower 48 states during the 2019 breeding season, according to the report.
"This is truly a historic conservation success story," US Secretary of the Interior Deb Haaland said at a news briefing.
"The bald eagle has always been considered a sacred species to American Indian people and similarly it's sacred to our nation. ... The strong return of this treasured bird reminds us of our nation's shared resilience and the importance of being responsible stewards of our lands and waters that bind us together.″
Bald eagle populations severely declined in the lower 48 states between 1870 and 1970 because of hunting, habitat loss and the use of DDT, a powerful insecticide that made bald eagle eggshells so weak they couldn't produce viable offspring.
In 1963, there were only 417 breeding pairs, and in a national effort to save the iconic bird, the federal government banned the use of DDT in 1972. The bald eagle was then placed under protection of the Endangered Species Act, which allowed the government to protect their habitats.
Bald eagles were removed from the list in 2007 and are now protected under the Bald and Golden Eagle Protection Act.
However, the Sierra Club warns that this success is only a first step, that much more needs to be done, as it could fail given the recent news that half of the country's bald eagles could be dying of lead poisoning, because their main food, the fish they eat live in polluted waters.