Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — Esta semana, la Unión Europea llegó a un acuerdo tentativo sobre el mecanismo de ajuste del impuesto fronterizo de carbono (CBAM) que requeriría que todos los bienes vendidos en la UE incluyan un gravamen que incluya el impacto de este comercio en el clima.
Esto aseguraría que los fabricantes no eviten los estándares climáticos europeos trasladando sus operaciones fuera de la región. Un acuerdo provisional entraría en efecto como prueba en octubre de 2023 y cubriría importaciones de hierro, acero, cemento, aluminio, fertilizantes, electricidad, hidrógeno y otros productos como tuercas y tornillos.
El Sierra Club considera esta decisión como progreso crucial hacia un modelo de comercio compatible con el clima y anima a Estados Unidos a avanzar hacia un mecanismo similar.
Como respuesta, la directora del Programa de Economía Sustentable del Sierra Club, Hebah Kassem, emitió la siguiente declaración:
“La crisis climática exige audaces políticas en países de todo el globo para crear el mundo más saludable, justo y sustentable que todos queremos ver. Los gobiernos tienen que actuar audazmente, como establecer subsidios a la energía limpia y regulaciones a la contaminación más estrictas, para incluso acercarse a las metas climáticas. Un Mecanismo de Ajuste del Impuesto Fronterizo de Carbono (CBAM) adecuado puede potenciar la reducción del trasvase de la fabricación de materiales de manufactura a países donde la producción causa mucha más contaminación climática.
“Mientras la UE da este significativo paso, urgimos decididamente a Estados Unidos a imitar esta decisión implementando un CBAM para tomar en consideración la caga de carbono en bienes importados. Estados Unidos debería ser un líder en los estándares climáticos y la justicia ambiental al mismo tiempo que reduce su contaminación en todo el mundo”.
(English)
The EU’s New Carbon Border Tax Should Spur the U.S. To Implement Its Own
WASHINGTON, DC – This week, the European Union reached a tentative agreement on a carbon border adjustment mechanism (CBAM) that would require all goods sold in the EU to include a levy that accounts for their impact on the climate. This would ensure that manufacturers cannot avoid Europe's climate standards by moving their operations outside the region.
A provisional deal would take effect on a trial basis in October 2023 and would cover imports of iron, steel, cement, aluminum, fertilizers, electricity, hydrogen, and downstream products such as screws and bolts.
The Sierra Club sees this development as crucial progress toward a global climate-friendly trade model, and encourages the United States to move forward with a similar mechanism.
In Response, Sierra Club Living Economy Director Hebah Kassem Released the Following Statement:
“The climate crisis demands bold climate policies in countries across the globe in order to create the more healthy, just, and sustainable world we all want to see. Governments must take strong action, such as establishing clean energy subsidies and more strictly regulating pollution, to get anywhere near our climate goals. A properly designed Carbon Border Adjustment Mechanism can go far toward curbing the outsourcing of materials manufacturing to countries where production causes far more climate pollution.
“As the EU takes this significant step, we strongly urge the U.S. to mirror this action by implementing a CBAM on embodied carbon in imported goods. The U.S. should be a leader in elevating climate standards and environmental justice while reducing carbon pollution worldwide.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.