(English follows)
Tampa, FL — El Sierra Club estrenó hoy un video en español e inglés que advierte sobre los peligros y la hipocresía tras los planes de Tampa Electric Company (TECO) para la mayor expansión de infraestructura de combustibles fósiles en la historia de Hillsborough County.
La animación, producida por Transit Pictures, es parte de la campaña del Sierra Club #TelltheTruthTECO (diga la verdad, TECO) para que la compañía explique su intención de insistir en los combustible fósiles, como el carbón y el gas, pese a que Tampa lidera la lista de ciudades más vulnerables al cambio climático.
El video muestra cómo TECO pretende construir un muro marino de 20 pies (6 metros) y elevar unos 14 pies (4,2 metros) partes de sus plantas eléctricas del área de Tampa para protegerlas contra la subida del nivel del mar, al mismo tiempo que expande la quema de combustibles fósiles que causan el cambio climático y dicha subida del mar.
TECO quiere gastar más de $1.000 millones en este proyecto, pero no ha propuesto plan alguno para proteger a las comunidades adyacentes de la misma manera que quiere proteger sus instalaciones. El video muestra cómo comunidades y lugares claves cercanos —como la Base Aérea MacDill, la Universidad del Sur de la Florida, St. Petersburg y el Aeropuerto de Tampa— quedarán inundados por la subida del nivel del mar debido al cambio climático, mientras que la planta de Big Bend, un enorme contaminador climático, quedará elevada y a buen resguardo.
Como respuesta, Susannah Randolph, representante principal de la campaña Más Allá del Carbón del Sierra Club, emitió la siguiente declaración:
“TECO no nos ha dicho la verdad sobre su descabellado plan desde el primer día. Esta llamada ‘modernización’ de la planta de Big Bend agregaría un gasoducto y una masiva planta de combustión de gas, y seguiría quemando gas en las unidades existentes. Y todo esto sin testar alternativas limpias y más baratas como la energía solar, a lo cual TECO está obligada por ley.
“No hay excusa —especialmente en el estado del sol resplandeciente— para expandir el uso del gas de fracking y seguir quemando carbón cuando los recursos solares son abundantes, y cuando la ciencia deja claro que Florida tiene que acabar con la quema de los sucios y peligrosos combustibles fósiles para evitar los peores efectos del cambio climático, incluyendo huracanes más poderosos e inundaciones por la subida del mar”.
“TECO tiene que ponerse en el lado correcto de la historia eliminando este plan e invirtiendo en energía 100% limpia y renovable”.
(English)
New Sierra Club video warns of the devastating consequences of massive fossil fuels expansion in Tampa
TAMPA, Fla. — Sierra Club today released a new video both in English and Spanish highlighting the dangers and hypocrisy behind Tampa Electric Company’s plan for the biggest fossil fuel expansion in the history of Hillsborough County.
The animated piece, produced by Transit Pictures, is part of Sierra Club’s #TellTheTruthTECO campaign to hold TECO accountable for doubling down on climate-disrupting fossil fuels like coal and fracked gas, even though Tampa tops the list of U.S. cities most vulnerable to climate change.
The new video shows how TECO plans to build a 20-foot high sea wall and elevate parts of their Tampa-area power plants by 14 feet to try to protect it from rising seas, while simultaneously expanding the use of the fossil fuels that actually cause climate change and sea level rise.
TECO wants to spend nearly $1 billion on this project, but hasn’t proposed any measures to protect the surrounding community in the same way they want to try to protect their own facilities.
The new video shows how nearby communities and local landmarks — such as MacDill Air Force Base, the University of South Florida, St. Pete, and the Tampa airport — would be overcome by rising waters in a warming climate, as the Big Bend plant, a massive climate polluter, sits at a higher, constructed elevation.
In response, Susannah Randolph, senior representative for the Sierra Club’s Beyond Coal campaign in Florida, released the following statement:
“TECO hasn’t told the truth about this ill-conceived and reckless plan from day one. This so-called Big Bend ‘modernization’ would add a fracked gas pipeline and a massive gas-burning power plant, and continue burning coal at existing units—all without even testing the market for clean, safe, money-saving alternatives like solar, which TECO is required to do by law.
“There’s no excuse—especially in the Sunshine State—to expand the use of fracked gas and recommit to burning coal when solar resources are abundant, and when the science is clear that Florida must stop burning dirty, dangerous fossil fuels to avoid the worst effects of climate change, including stronger hurricanes and flooding from rising seas.
“TECO should get on the right side of history by scrapping this plan and investing in 100 percent clean energy.”