Printer-friendly version Share:  Share this page on FacebookShare this page on TwitterShare this page by emailShare this page with other services

Sierra & Tierra
Navidades en Verano

Por Javier Sierra

El verano del 2011 en Washington, DC, lo voy a recordar como los días más calurosos de mi vida. El jueves, 21 de julio, fue particularmente tórrido. El índice de calor llegó a los 119 grados, la temperatura más alta de la nación en el epicentro de una ola de calor que les costó la vida a decenas de personas en todo el país.

Pero ese jueves también, a quienes luchamos contra el cambio climático, nos llegó un maravilloso soplo de aire fresco. Santa Claus se puso su corbata verde y en mitad del mes de julio nos dejó un regalo histórico que va a derrumbar muchas chimeneas.

Michael R. Bloomberg -- empresario, medioambientalista, y alcalde de Nueva York -- se unió al coro de voces que exigen el reemplazo de carbón por energía limpia junto con su Bloomberg Philanthropies y donó $50 millones a la Campaña Más Allá del Carbón del Sierra Club.

"Si nos vamos a poner serios en nuestra reducción de la huella de carbono, tenemos que ponernos serios acerca del carbón. Acabar con la energía procedente del carbón es lo correcto", dijo Bloomberg con una de las plantas de carbón más sucias del país como trasfondo. "El carbón es una herida que hacemos a la salud pública, que contamina el aire que respiramos, arroja mercurio al agua que bebemos y constituye la causa principal del cambio climático".

Esta histórica donación tiene especial significado para quienes más sufren las consecuencias de la contaminación del carbón -las comunidades minoritarias, como nosotros, los hispanos.

Según un reciente estudio realizado por el grupo hispano Little Village Environmental Justice Organization en Chicago y otras organizaciones nacionales de justicia social, más de ocho millones de personas viven a tres millas o menos de una de las casi 500 plantas de carbón en el país, y de ellas, tres millones son miembros de minorías.

Aún peor. Más de la mitad de los casi cinco millones de personas que viven cerca de las 90 plantas de carbón más contaminadoras del país son miembros de minorías.

Y una de las 12 peores, la planta de River Rouge, en Detroit, emite sus venenos frente al único barrio latino de la ciudad, el llamado "Mexican Town". El estudio atribuye a esta planta 44 muertes prematuras y cientos de ataques de asma al año.

El carbón nos lo venden diciendo que es barato. Pero de lo que no hablan las carboneras es de los devastadores costos escondidos que inflinge en todos nosotros. Estas plantas cada año causan miles de muertes prematuras, cientos de miles de ataques de asma y $100,000 millones en gastos de salud.

Es por ello que la donación de Bloomberg no podía haber llegado en mejor momento. La donación reconoce la inacción de Washington en la lucha contra esta lacra social y los extraordinarios logros de la campaña Más Allá del Carbón.

Esta iniciativa comenzó su lucha en 2002 con tres personas y un presupuesto mínimo. Hoy sus logros incluyen los siguientes:

  • Ha detenido la construcción de 153 plantas de carbón.
  • Ha designado para su retiro el 10% de las plantas existentes.
  • Ha evitado la emisión de cientos de miles de millones de toneladas de contaminantes y gases de cambio climático.
  • Y ha creado un enorme espacio de crecimiento para la energía limpia.

En estas navidades en verano, Bloomberg ha plantado una semilla de esperanza que nos promete a todos que los días del carbón están contados.

Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígale en Twitter @javier_sc.


Sierra & Tierra
Christmas in Summer

By Javier Sierra

I will always remember the summer of 2011 in Washington, DC, as the hottest days of my life. The heat on July 21 was particularly scorching. The heat index hit 119 degrees, the highest in the country at the epicenter of a heat wave that took the lives of dozens of people.

But for those involved in the fight against climate change, that day also brought us all a wonderful breath of fresh, cool air. Santa Claus wore his green tie and in the middle of July left us a historic gift that will bring down a great many number of polluting chimneys.

Michael R. Bloomberg, businessman, environmentalist and Mayor of New York City, joined the chorus of voices calling to replace coal with clean energy, and Bloomberg Philanthropies pledged $50 million to the Sierra Club's Beyond Coal Campaign.

"If we are going to get serious about reducing our carbon footprint in the United States, we have to get serious about coal. Ending coal power production is the right thing to do, because while it may seem to be an inexpensive energy source the impact on our environment and the impact on public health is significant," said Bloomberg with one of the country's dirties coal-fired plants in the background. "Coal is a self-inflicted public health risk, polluting the air we breathe, adding mercury to our water, and the leading cause of climate disruption."

This historic grant has a special meaning for those who suffer the consequences of coal pollution the most - communities of color, such as us, Hispanics.

According to a recent study by the NAACP, Chicago's Little Village Environmental Justice Organization and other environmental justice groups, more than eight million people live within three miles of one of the country's roughly 500 coal-fired plants, and of those, three million are members of minorities.

Even worse, more than half of the five million people who live close to the 90 most polluting plants are members of minorities.

And one of the 12 worst, the River Rouge Power Plant in Detroit, spews its poisons across the river from the city's only Latino barrio, known as Mexican Town. The study says this plant alone causes 44 premature deaths and hundreds of asthma attacks each year.

Coal is sold as a cheap fuel, but what Big Coal does not include in its price tag are the devastating hidden costs this dirty fuel inflicts on all of us. Each year, these plants cause thousands of premature deaths, hundreds of thousands of asthma attacks and $100 billion in health costs.

That's why the Bloomberg grant could not have arrived at a better moment. It acknowledges Washington's inaction against this social crisis and the extraordinary achievements of the Beyond Coal Campaign.

The Beyond Coal Campaign started in 2002 as a three-person initiative with a minimal budget. Today, its accomplishments include the following:

  • Stopping 153 new coal-fired power plants from being built, preserving market space for clean energy.
  • Slating nearly 10 percent of the current coal fleet for retirement.
  • Preventing the emission of billions of tons of pollution and climate change gases.
  • And mobilizing hundreds of thousands of people in support of strong clean air and water protections.

In this Christmas in the summertime, Bloomberg has planted a seed of hope that promises that Big Coal's days are numbered.

Javier Sierra is a Sierra Club columnist. Follow him on Twitter @javier_sc.


Sierra Club® and "Explore, enjoy and protect the planet"® are registered trademarks of the Sierra Club. © 2014 Sierra Club.
The Sierra Club Seal is a registered copyright, service mark, and trademark of the Sierra Club.