Prototipos de muro fronterizo cerca de San Diego (Foto: Jill Holslin)
(English follows)
San Diego, CA — Una coalición de grupos ecologistas nacionales, incluyendo el Sierra Club, Defensores de la Vida Silvestre y el Fondo de Defensa Legal Animal, apeló hoy la decisión que permite al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) suspender la aplicación de leyes ambientales y de salud pública para la construcción del muro fronterizo.
Los grupos argumentan que la construcción y las excepciones legales amenazan a las comunidades, la fauna y los terrenos fronterizos en San Diego e Imperial Valley, en California.
Acceso a la apelación presentada hoy.
Los grupos emitieron los siguientes comentarios al respecto:
“La oposición a suspender estas leyes no es solo ideológica. Estas suspensiones son una amenaza concreta a las comunidades y los lugares en donde vivimos. Este abuso legal infringe los derechos sobre los que se fundó este país”, dijo Jill Hoslin, miembro de la Campaña de Terrenos Fronterizos del Sierra Club. “Las bases de nuestro país son la inmigración, y las leyes que protegen al público, el medio ambiente, la seguridad y la libertad”.
“La construcción del muro fronterizo causaría daños permanentes e irreparables a más de 100 especies amenazadas o en peligro de extinción que habitan en los terrenos fronterizos, dijo Stephen Wells, director ejecutivo del Fondo de Defensa Legal Animal. “El muro dividiría familias de animales, interferiría en sus patrones reproductivos y migratorios, y finalmente podría significar la extinción de muchas de estas especies. Las leyes que la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional ha suspendido unilateralmente estaban diseñadas para evitar estos daños”.
“Construir un muro impenetrable a lo largo de la frontera sería devastador para la vida silvestre y las comunidades que consideran este su hogar. Especies como el jaguar y el lobo gris mexicano dependen del hábitat fronterizo para sobrevivir, y cortar el acceso a estas rutas impactará gravemente sus probabilidades de recuperación. Suspendiendo decenas de leyes ambientales, la administración Trump pone en peligro la herencia natural de todos para la mera construcción de un muro. No nos vamos a quedar de brazos cruzados y permitir que esto ocurra”, dijo Jason Rylander, abogado de rango de los Defensores de la Vida Silvestre.
Información de Fondo:
El 25 de enero de 2017, el Presidente Trump emitió una orden ejecutiva para extender el muro fronterizo. En agosto, el DHS y la Patrulla Federal de Aduanas y Fronteras emitió suspensiones para construir 14 millas (30 kms) adicionales de barreras y muros en el Valle del Río Grande del Sur de Texas. En San Diego, el DHS ha suspendido 37 leyes como parte de sus planes de extender y remplazar el muro ya existente y para construir prototipos de muro en las cercanías.
(English)
STATEMENT: Conservation Groups Appeal Border Wall Waiver Decision
SAN DIEGO, CA– Today, a coalition of national conservation groups including Defenders of Wildlife, Sierra Club and the Animal Legal Defense Fund has appealed the decision that allows the Department of Homeland Security (DHS) to waive environmental and health laws to build a wall along our southern border. The groups challenged the impact waiving decades-old laws will have on threatened communities, wildlife and lands in San Diego and Imperial Valley, California.
Legal Document: Notice of Appeal
The groups released the following statements:
“The opposition to waiving these laws isn’t just ideological; these waivers are a concrete threat to communities and the places we live. This overreach infringes on the rights this country was founded on,” said Jill Holslin of the Sierra Club Borderlands Team. “Our country was built on immigration and our laws on protecting people, our environment, and safeguarding our freedoms.”
“Construction of the border wall would cause permanent and irreparable damage to over a hundred endangered and threatened species that call the border area their home,” said Stephen Wells, executive director of the Animal Legal Defense Fund. “The wall would literally divide animal families, interfere with breeding and migratory patterns and ultimately may result in the extinction of many of these species. The environmental laws the Secretary of the Department of Homeland Security has unilaterally waived were designed to prevent these very harms.”
“Building an impenetrable wall along our Southern border would be devastating for wildlife and communities that call this region home. Species like the jaguar and Mexican gray wolf depend on borderland habitat for survival and cutting off access to these routes would severely impact their chances of recovery. By waiving dozens of environmental laws, the Trump administration is jeopardizing our natural heritage for the sake of building a wall. We will not stand by and let that happen,” said Jason Rylander, senior staff attorney at Defenders of Wildlife.
Background:
On Jan. 25, 2017, President Trump issued an executive order, calling for the expansion of the border wall. In August, DHS and U.S. Customs and Border Protection (CBP) issued waivers to construct 14 miles of border fencing near San Diego and 60 miles of new border and levee walls in the Lower Rio Grande Valley of Texas. In San Diego, DHS has waived 37 laws for its plans to extend and replace the existing border wall and to construct prototype wall configurations nearby.