Activistas protestan contra el muro fronterizo en San Diego, CA (Foto: Pedro Rio AFSC)
San Diego, CA — Decenas de activistas se reunieron hoy frente a la corte federal antes de que el magistrado escuchara un pleito legal contra la construcción del muro fronterizo. El Sierra Club, el Centro para la Diversidad Biológica y la Liga de Defensa de los Animales expusieron sus argumentos ante la Corte Federal de Distrito del Sur de California en contra de las exenciones de la administración Trump de salvaguardas claves de salud pública y medio ambiente para construir el muro.
Como respuesta, representantes del Sierra Club emitieron las siguientes declaraciones:
“Los muros fronterizos y la militarización de la frontera son engranajes de la malvada maquinaria de deportación de la administración, la cual pone en peligro a familias, los jóvenes, las comunidades fronterizas, la vida silvestre y el medio ambiente. Cualquier construcción de este monumento a la xenofobia y el racismo constituye un cruel trato a los emigrantes. Es innecesario, caro y no va a reportar ningún beneficio a la seguridad nacional”, dijo Rubén Arizmendi, abogado y presidente del Capítulo de San Diego del Sierra Club.
“Anular varias leyes ambientales para construir el muro fronterizo pondría al Estuario del Río Tijuana, la costa de California y varios parques estatales en peligro y eso sería solo en este estado. El no cumplir con varias regulaciones ambientales federales solo enfatiza de nuevo esta desfachatez de construir un muro en medio de ecosistemas y comunidades”, dijo Gloria Smith, abogada del Sierra Club”.
“Estas exenciones ponen en peligro a las comunidades fronterizas, nuestra seguridad, medio ambiente y salud. Este descarado desprecio de salvaguardas efectivas y bien establecidas dañan a las familias trabajadoras, a especies amenazadas y en peligro —además de cruciales recursos naturales. Y todo esto es esencial para la región”, dijo Dan Millis, Gerente de Programa de la Campaña de Terrenos Fronterizos del Sierra Club”.
(English)
STATEMENT: Sierra Club Joins Conservation Groups to Challenge Border Wall
San Diego, CA-- Today, advocates gathered in Southern California near a federal courthouse before a federal judge heard a legal challenge against the border wall. The U.S. District Court in Southern California heard Sierra Club, Center for Biological Diversity and Animal Defense League’s arguments against the administration’s waivers of key health and environmental safeguards for wall construction.
In response, representatives of the Sierra Club’s Borderlands Campaign released the following statements:
“Border walls and militarization of the borderlands are terrible cogs in the administration’s evil deportation machine-- one that jeopardizes families, young people, borderlands communities, wildlife, and our environment. Any construction of this monument to xenophobia and racism represents the cruel treatment of immigrants. It is unnecessary, expensive and will provide no national security benefits,” said Ruben Arizmendi, Chair of Sierra Club’s San Diego Chapter and attorney.
“Waiving numerous environmental laws to build a border wall would put the Tijuana River Estuary, the California Coast and several state parks at risk and that’s just in this state alone. Failure to comply with several federal environmental regulations only reemphasizes this ill-thought attempt to construct a border wall through communities and ecosystems,” said Gloria Smith, Sierra Club Managing Attorney.
“These waivers greatly endanger communities in the borderlands: our safety, environment and health. This blatant disregard for effective and well-established safeguards harms hard-working families, threatened and endangered wildlife, and critical natural resources – all of which are essential to the region,” said Dan Millis, Sierra Club Borderlands Campaign Coordinator.