(English follows)
Washington, DC — Hoy, Día de la Tierra, el Sierra Club estrenó “Campeones de Energía Limpia", un cortometraje bilingüe acerca de las enormes ventajas de la energía limpia sobre los sucios combustibles fósiles, centrándose en South Tucson, Arizona, una comunidad mayoritariamente hispana castigada por décadas de contaminación del aire.
El video presenta los notables esfuerzos de dos activistas hispanos — Oscar Medina, un maestro local, y Sal Amador, un técnico solar local — para mejorar el aire y las vidas de su comunidad usando la abundancia de energía solar del desierto de Arizona y convirtiéndola en una fuente limpia y renovable para todos.
El cortometraje, producido por Transit Pictures de Los Angeles, está disponible en metraje completo —seis minutos y medio— más un resumen en español sobre el activismo climático y el liderazgo comunitario de Medina.
South Tucson sufre desproporcionadamente las consecuencias de la contaminación de combustibles fósiles al contener todas las industrias sucias de la ciudad, incluyendo la planta de combustión de gas renovada H. Wilson Sundt Generation Station, que solía quemar carbón, más una sección supercontaminada. A resultas de esto, su población hispana, especialmente los más jóvenes, registran altos índices de graves enfermedades relacionadas con la contaminación, como asma y otros males respiratorios.
“La lucha de South Tucson contra la contaminación de combustibles fósiles y sus devastadoras consecuencias es un ejemplo más de las incontables comunidades hispanas de todo el país impactadas por esta crisis”, dijo Michael Brune, director ejecutivo del Sierra Club. “Este cortometraje claramente presenta dos alternativas: La vieja y contaminante dependencia de los combustibles fósiles; y las nuevas y renovables fuentes de energía limpia que combaten la contaminación tóxica, y crean empleos bien pagados para hispanos de todo el país”.
“Nos estamos educando cada vez más sobre las viejas industrias que dañan a nuestras familias y nuestros hijos”, dijo Oscar Medina, maestro y activista local. “Creo que es de sentido común hacer lo que es saludable y lo que es correcto. Sabemos que el cambio climático está aquí, que no se va, y debemos construir comunidades que sean más resilientes. Las soluciones están aquí, las tecnologías están aquí, y creo que las familias hispanas van a exigir más y más energía renovable”.
“La verdad es que tenemos que hacer más para traer la energía limpia y renovable a la gente que más lo necesita”, dijo Sal Amador, técnico solar y activista local. “Por eso es que estoy aquí, este es mi destino. Quiero traer tecnología de energía limpia a mi gente. En lugar de tener una vía de la escuela a la prisión, quiero una vía de la escuela a la energía solar, a tecnologías sustentables”.
Versión completa bilingüe disponible aquí.
Resumen en español disponible aquí.
(English)
Sierra Club Launches Bilingual Short Film Highlighting Clean Energy’s Overwhelming Advantages for Latinos
Washington, DC — Coinciding with Earth Day, the Sierra Club today launched “Clean Energy Changemakers: Tucson” (“Campeones de Energía Limpia”), a bilingual short film highlighting the overwhelming advantages of clean energy over dirty fossil fuels by focusing on South Tucson, Arizona, a majority-Latino community punished by decades of air pollution.
The video features the remarkable efforts by two Latino activists —Oscar Medina, a local high school teacher; and Sal Almador, a local solar energy technician— to improve the quality of air and life in their community by harnessing the abundance of solar power in the Arizona desert and turning it into clean, renewable energy for all.
The documentary, produced by Los Angeles-based Transit Pictures, is available in its full length —six and a half minutes— plus a summary in Spanish, featuring Medina’s climate activism and community leadership.
South Tucson disproportionately suffers the consequences of fossil fuel pollution as it is home to all of the dirty industries in that city, including the refurbished gas-fired H. Wilson Sundt Generating Station, which used to burn coal, plus a Superfund site. As a consequence, its Latino community, especially the young, is plagued by pollution-related illnesses, such as asthma and other respiratory issues.
“South Tucson’s struggle with fossil fuel pollution and its devastating health consequences is yet one more example of front-line Latino communities across the country affected by the climate crisis,” said Sierra Club Executive Director Michael Brune. “This short film clearly presents two alternatives: the old, polluting ways of fossil fuel dependency, and new, renewable energy sources that fight climate change and toxic pollution, while creating good-paying jobs for Latinos.”
“We are becoming more educated about these old industries that are hurting our families and our children,” said Oscar Medina, a local highschool teacher and activist. “I think it’s common sense to do what’s healthy and what’s right. We know climate change is here, is not going away, and we need to build communities that are more resilient. The solutions are here, the technologies are here, and I think Latino families are going to push more and more in this direction of renewable energy.”
“The truth of the matter is more needs to be done to bring clean, renewable technology to the people who need it the most,” said Sal Almador, a local solar energy technician and activist. “That’s why I am here, that’s my end game. I want to bring clean energy technology to my people. Instead of a school-to-prison pipeline, I want to have school-to-solar pipelines, to sustainable technologies pipelines.”