(Foto: Sierra Club)(English follows)
Houston, Texas — El incendio de Intercontinental Terminal Company (ITC) se ha reanudado en las últimas horas. El reportero local Levi Ismail ha documentado en medios sociales una nueva nube de humo negro sobre la instalación. Esta mañana, colapsó una barrera de contención alrededor de la instalación petroquímica de ITC, vertiendo al menos cinco enormes tanques que contenían unos 20.000 galones de agua contaminada con tóxicas espumas apagafuegos de PFAS y sustancias petroquímicas en el Canal Naviero de Houston y poniendo aún más en peligro a las comunidades aledañas.
Según la cobertura en directo de Click2Houston, las autoridades locales han confirmado que los tanques se han incendiado de nuevo.
El incendio empezó en la instalación de almacenaje de ITC el fin de semana y siguió ardiendo hasta el jueves, causando una enorme nube negra de emisiones tóxicas sobre Houston. La espuma utilizada para apagar el fuego, conocida por siglas en inglés AFFF y de especial toxicidad, empezó a vertirse al Canal el jueves, lo que causó preocupación de que la contaminación llegase hasta la Bahía de Galveston.
A eso del mediodía de hoy CST, colapsó el muro de contención que aguantaba la espuma y otros compuestos. El Canal está cerrado al tráfico fluvial y expertos de KHOU indicaron que había un “diluvio” de compuestos petroquímicos vertiéndose al Canal, incluyendo unos 15 tanques de espuma de PFAS.
“Estamos viviendo otro desastre más que continúa empeorando con cada hora”, dijo Bryan Parras, organizador de Programa contra Combustibles Sucios de la Costa del Golfo del Sierra Club. “ITC es completamente responsable de elaborar un plan de seguridad para evitar incendios y de contener el agua durante emergencias. Claramente nos han fallado por completo. Ahora oímos que unos 20.000 galones de agua contaminada se dirigen al Canal Naviero y que el incendio se ha reanudado. Los residentes de Deer Park tendrán que vivir durante décadas con los impactos de salud y seguridad causados por la nube tóxica del incendio. ¿Qué más tiene que pasar para que nuestros funcionarios electos actúen apropiadamente para que protejan nuestra salud, nuestra comunidad y la limpieza de nuestra agua? ¿Qué más sacrificios tendremos que hacer por las ganancias de la industria petroquímica? ¿Cuándo va a terminar esta pesadilla?
(Foto: Sierra Club)(English)
#ITCDisaster Ongoing as Fire Resumes
Containment Wall Breached, Dumping Thousands of Gallons of Toxic Chemicals into Houston Ship Channel
Houston, Texas -- The #ITCFire seems to have resumed just minutes ago, with local reporter Levi Ismail documenting a new plume of black smoke above the facility on social media. Earlier today a containment wall surrounding the #ITCDisaster petrochemical site was breached, releasing at least 15 tanks containing an estimated 20,000 gallons of water contaminated with dangerous PFAS fire fighting foam and petrochemicals into the Houston Ship Channel and further endangering the community surrounding it.
According to live coverage from Click2Houston, local authorities have confirmed that two tanks have reignited.
The fire began at the Intercontinental Terminal Company tank farm over the weekend and burned through Thursday, causing a massive black plume of toxic emissions over Houston. The Aqueous Fire Fighting foam (AFFF) used to combat the fire, itself highly toxic, began leaking into the Ship Channel on Thursday, prompting concerns about contamination of not only the Ship Channel but also Galveston Bay.
Around noon CST on Friday, the containment wall holding back the foam and other chemicals released during the fire was breached. The Ship Channel is currently closed to traffic and experts analyzing the situation live on KHOU have indicated there was a “deluge” of petrochemical toxics into the Ship Channel, including an estimated 15 tanks of PFAS foam.
“We are living through yet another ongoing disaster that continues to grow worse with every passing hour,” said Bryan Parras, Gulf Coast Organizer with Sierra Club Dirty Fuels. “ITC is fully responsible for developing a safety plan to prevent fires and contain the contaminated water during emergencies. Clearly they’ve completely failed us in every regard. We now hear that 20,000 gallons of contaminated water are heading toward the Ship Channel, and the fire has resumed. Deer Park residents will be living with the health and safety impacts of the plume of pollution from the fire itself for decades. What else has to happen before our local elected officials will act appropriately to protect our health, our community, and our clean water? What other sacrifices will we be asked to make for the profit of the petrochemical industry? When will this nightmare end?”