El Monumento Nacional de Grand Staircase Escalante (Foto: kojihirano)
Washington, DC — El Presidente Trump eliminó hoy las protecciones de enormes áreas de los monumentos nacionales de Bears Ears y Grand Staircase Escalante. La proclamación sin precedentes revoca el 85% de Bears Ears y la mitad de Grand Staircase Escalante.
La decisión es un impacto directo contra las protecciones del Monumento Nacional de Bears Ears otorgadas a petición de cinco naciones indígenas soberanas que poseen estrechos vínculos históricos, espirituales y culturales con estos terrenos públicos. Además, ignora las décadas de beneficios de Grand Staircase Escalante, su importancia como un lugar de herencia hispana y más de 2,8 millones de comentarios públicos que apoyaron preservar la integridad de los monumentos nacionales.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió el siguiente comunicado:
“El anuncio de hoy es una vergüenza. Es un insulto a la soberanía de las tribus, los siglos de herencia hispana, y las personas de todo el país que aman y se preocupan por los parajes naturales. Una vez más, la administración Trump ha vendido al público estadounidense y sus lugares especiales, solo para beneficiar a la élite de los combustibles fósiles.
“No podemos permitirnos dejar a merced de las industrias contaminadoras las protecciones de los lugares indígenas sagrados, los parajes de especial significado histórico para los hispanos, los destinos turísticos naturales y las maravillas de la Naturaleza. El Sierra Club se une en solidaridad con las naciones tribales en apoyo al Monumento Nacional de Bears Ears, y seguimos comprometidos a defender Grand Staircase Escalante y otros lugares de relevancia para la herencia hispana, y el resto de los grandes parajes nacionales.
(English)
Sierra Club: National Monuments Decision a “Disgrace”
WASHINGTON, D.C. -- Today, President Trump eliminated protections for vast portions of Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments in Utah, essentially abolishing the two monuments. [The proclamation repeals 85% of the Bears Ears National Monument and cuts Grand Staircase-Escalante by half.]
The decision reverses protections for Bears Ears National Monument granted at the behest of five sovereign Tribal Nations with strong historical, spiritual and cultural ties to these public lands. It ignores a decades of proven benefits from Grand Staircase-Esclante, its importance as a Latino heritage site, and more than 2.8 million public comments submitted in support of preserving national monuments.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune issued the following statement:
“Today’s announcement is a disgrace. It’s an insult to tribal sovereignty, centuries of Latino heritage and to people across the country who love and care about our great outdoors. Yet again the Trump administration has sold out the American people and our special places -- all to benefit the fossil fuel elite.
“We cannot afford to leave the protection of Native American sacred sites, special places of great cultural and historic significance for Latinos, outdoor recreation destinations, and natural wonders to the goodwill of polluting industries. The Sierra Club joins in solidarity with the Tribal Nations in support of the full Bears Ears National Monument and we remain dedicated to defending Grand Staircase and other Latino heritage sites, and the rest of our great outdoors.”