(English follows)
Nueva York — El Sierra Club emitió un nuevo video para el cual el actor John Leguizamo ha prestado su voz que explica las enormes ventajas de la energía solar como alternativa económica y para combatir la crisis climática.
El corto video “Solar 101” explica cómo funcionan los paneles solares en techos, los esfuerzos coordinados de muchas compañías eléctricas por obstaculizar el avance de esta fuente de energía limpia y la importancia de proteger esta industria para que pueda beneficiar a todos. Pese a su popularidad y crecimiento sin precedentes, la generación de energía por medio de paneles es el objetivo de los ataques de cabilderos de las compañías eléctricas que tratan de impedir la expansión del acceso solar y sus beneficios.
“Cuando los monopolios eléctricos luchan contra política solares justas, a los que más dañan son las comunidades minoritarias de bajos ingresos”, dijo John Leguizamo, nominado al Golden Globe y defensor de la justicia social. “Tenemos que pasarnos a la energía limpia para nuestros hermanos y hermanas más vulnerables no sufran más los efectos de la contaminación y cambio climático en primera línea”.
El aspecto de la generación de energía solar por medio de paneles que más ataques sufre es “net metering” (o conteo neto), por el cual al dueño de los paneles solares la compañía eléctrica paga una tarifa justa por la energía que contribuye a la red de distribución. Compañías eléctricas de todo el país están tratando de reducir la tarifas que se pagan a sus clientes, lo cual reduce los incentivos para que los dueños de casas inviertan en la energía solar. En los últimos cinco años, las legislaturas o comisiones de servicios públicos de Hawaii, Nevada, Arizona, Maine e Indiana han reducido programas de conteo neto, aplacando el crecimiento de esta energía en algunas de las partas más soleadas del país. En Nevada, estos programas, por fortuna, han sido restaurados.
“La energía solar es una solución brillante y positiva para crear energía en Estados Unidos que crea empleo y oportunidades económicas y construye un mejor futuro”, dijo Mary Anne Hitt, directora de la Campaña Más Allá del Carbón del Sierra Club. “Los intentos de las compañías eléctricas de socavar el crecimiento de la energía solar son injustos para las familias, incluyendo las hispanas, trabajadores y empresarios del país. Al tiempo que más personas se comprometen a combatir la crisis climática, tenemos que proteger estos programas que juegan un papel crucial en abandonar el carbón y el gas en beneficio de la energía renovable”.
(English version)
Actor John Leguizamo Breaks Down Why Solar Energy is Worth Fighting For in Under 2 Minutes
NEW YORK -- The Sierra Club releasing a new video voiced by actor John Leguizamo that highlights the power of solar energy as a climate solution worth fighting for. The short “Solar 101” video offers a helpful resource for explaining how rooftop solar works, the coordinated efforts of many power and utility companies to push back on this clean energy resource and the importance of protecting solar policies so clean energy can become accessible to all.
Despite popularity and record-breaking growth, rooftop solar is increasingly under attack by lobbyists from power companies that are fighting policies that would expand solar access and benefits.
“When the utility monopolies fight against fair solar policies and access, they are hurting low-income communities of color the most,” John Leguizamo, Golden Globe-nominated actor and social justice advocate. “We must shift to clean energy so our most vulnerable brothers and sisters are no longer put on the front lines of dangerous pollution and climate impacts.”
The rooftop solar policy most directly under attack is called “net metering,” which is the process where the owner of a solar panel is paid fair rates by the power company for the electricity they are contributing to the electricity grid. Utility and power companies across the country are attempting to curtail the rates paid back to customers, which creates fewer incentives for people to invest in solar. In the past 5 years, state legislatures or state public service commissions in Hawaii, Nevada, Arizona, Maine and Indiana have cut net metering programs, stunting the growth of solar in some of the sunniest parts of our nation. Nevada’s program has since been reinstated.
“Solar energy is a bright, positive solution for powering America today, creating new jobs and economic opportunities, and building a better future,” said Mary Anne Hitt, Director of the Sierra Club’s Beyond Coal Campaign. “The efforts by utility companies to undermine the growth of solar energy is unfair to families, workers and business owners alike. As more people become determined to tackle our nation’s climate crisis, we must protect these programs that plays a key role in moving our country beyond coal and gas to clean, renewable energy.”