Un gran día para un planeta más limpio y próspero (Foto: J. Sierra)
(English follows)
Washington, DC — Un día después de que la administración Trump anunciara sus planes de revocar el Plan de Energía Limpia, Michael R. Bloomberg anunció una nueva entrega de fondos por valor de $64 millones para apoyar la Campaña Más Allá del Carbón del Sierra Club y otras organizaciones que trabajan para avanzar la economía de energía limpia.
La contaminación procedente de las plantas de combustión de carbón son la mayor fuente de emisiones de cambio climático y causan la muerte de 7.500 norteamericanos anualmente, muy por debajo de las 13.000 muertes que causaba cuando la Campaña Más Allá del Carbón empezó su expansión en 2011 gracias al apoyo de Bloomberg Philanthropies.
Hasta el momento, Bloomberg ha invertido más de $100 millones en proteger el ambiente y salud pública por medio de su apoyo a la Campaña Más Allá del Carbón. Desde que esta alianza comenzó en 2011, casi el 50% de las plantas carboneras del país ha anunciado su retiro, y las muertes causadas por la contaminación carbonera se han reducido en un 42%. Los nuevos fondos se usarán para mantener el progreso frente a nuevas amenazas federales contra la salud pública y las regulaciones ambientales, incluyendo el Plan de Energía Limpia, el cual hubiera establecido estándares de emisiones para las plantas energéticas sucias.
“La administración Trump se tiene que dar cuenta de que la guerra contra el carbón nunca la lideró Washington, y Washington no la puede terminar”, dijo Bloomberg. “La empezaron y la siguen liderando comunidades de estados rojos y azules que se han cansado de respirar aire sucio y beber agua sucia mientras hay disponibles alternativas energéticas más baratas y limpias, por ciudades y estados que están dispuestos a limpiar el agua y reducir sus costos, y por empresas que desean reducir sus cuentas energéticas al mismo tiempo que contribuir a defender el clima. Sin regulaciones federales para las emisiones de carbono, esos grupos se han combinado con las fuerzas del mercado para clausurar la mitad de las plantas carboneras del país en las últimos seis años. Y con esta nueva financiación, nos proponemos reducirlas en un 60% para el 2020”.
“La asociación de Mike Bloomberg con el Sierra Club y sus 3 millones de miembros y simpatizantes ha puesto a nuestro país camino de aire y agua limpios, buenos empleos en la energía limpia y comunidades más sanas libres de la tóxica contaminación carbonera”, dijo Michael Brune, director ejecutivo del Sierra Club. “Juntos hemos trabajado con socios y activistas de base locales en las comunidades más vulnerables para asegurarnos de la retirada de 259 sucias plantas carboneras y de una futuro brillante. El foco de nuestro trabajo es lograr una transición justa que no deje a nadie atrás y que exija buenos empleos que mantengan familias dignamente para trabajadores que dependían de la economía de combustibles fósiles. Pero no hemos hecho más que empezar. Nuestro movimiento está creciendo y nuestro impulso es imparable. El futuro de energía limpia es ahora”.
(English version)
Bloomberg Announces $64 Million in New Funding to Move America Beyond Coal as Trump EPA Tries to Prop Up Dead End Fuel Source
WASHINGTON, D.C. – October 11, 2017 – One day after the Trump Administration formally announced its plans to rescind the Clean Power Plan, the Obama Administration's climate change policy that has been held up in federal court, Michael R. Bloomberg announced a new commitment of $64 million to support the Sierra Club’s Beyond Coal campaign and other organizations working to advance the U.S. clean energy market at the state and local level.
Pollution from coal-fired power plants is the largest source of carbon emissions and kills 7,500 Americans annually, down from 13,000 when the Beyond Coal campaign began expanding in 2011 through support from Bloomberg.
To date, Bloomberg has invested over $100 million in protecting the environment and public health through its support of the Beyond Coal campaign. Since 2011, when Bloomberg Philanthropies first partnered with the Sierra Club’s Beyond Coal Campaign, nearly 50 percent of the country’s coal-fired power plants have announced their retirement, and deaths related to coal pollution have decreased by 42%. The new round of funding aims to maintain progress in the face of proposed federal rollbacks of public health and environmental regulations, including the Clean Power Plan, which would have set carbon pollution standards for power plants.
“The Trump administration has yet to realize that the war on coal was never led by Washington -- and Washington cannot end it,” said Bloomberg. “It was started and continues to be led by communities in both red and blue states who are tired of having their air and water poisoned when there are cleaner and cheaper alternatives available, cities and states that are determined to clean their air and reduce their costs, and businesses seeking to lower their energy bills while also doing their part for the climate. Without any federal regulations on carbon emissions, those groups have combined with market forces to close half the nation's coal-fired power plants over the past six years -- and with this new grant, we aim to reach 60 percent by the end of 2020."
"Mike Bloomberg’s partnership with the Sierra Club and our more than 3 million members and supporters has put our country on a path to cleaner air and cleaner water, good-paying clean energy jobs, and healthier communities that are safe from toxic coal pollution,” said Michael Brune, Executive Director of the Sierra Club. “Together, we have worked with local grassroots activists and partners in the nation's most vulnerable communities to secure the retirement of 259 dirty power plants and the promise of a brighter future, putting at the center of our work a transition that leaves no one behind and that demands good-paying, family-sustaining jobs for workers who depended on the fossil fuel economy. All of this and we're just getting started. Our movement is growing and our momentum is unstoppable. Our clean energy future is now."